1
00:01:44,170 --> 00:01:46,656
<i>(vypravěč) V prvních dnech
současné války,</i>

2
00:01:46,756 --> 00:01:50,075
<i>Zákon o neutralitě zakázán
Američtí výrobci</i>

3
00:01:50,175 --> 00:01:54,371
<i>z doručujících letadel
válčícím stranám na cizí půdě.</i>

4
00:01:54,471 --> 00:01:59,291
<i>Soucit s Velkou Británií
a její spojenci, ale legální do posledního,</i>

5
00:01:59,391 --> 00:02:04,797
<i>jejich piloti dostali rozkaz řídit lodě
co nejblíže ke kanadským hranicím.</i>

6
00:02:04,897 --> 00:02:10,401
<i>Demokratická vynalézavost
a o zbytek se postaralo silné lano.</i>

7
00:02:18,116 --> 00:02:20,577
<i>(letadlo se blíží nad hlavou)</i>

8
00:02:37,259 --> 00:02:40,537
kam jde?
To je další harvardský trenér, ne?

9
00:02:40,637 --> 00:02:41,847
Ano.

10
00:03:38,564 --> 00:03:42,675
- Ahoj. Jmenuji se Baker. Tim Baker.
- Jsem poručík letu Redmond.

11
00:03:42,775 --> 00:03:45,387
Bylo mi řečeno, abych doručil
tady ta loď. Tady je.

12
00:03:45,487 --> 00:03:48,640
<i>- Bylo vám řečeno, abyste to sem doručil?
- Tohle je Trenton?</i>

13
00:03:48,740 --> 00:03:50,682
Ano. Trenton, Kanada.

14
00:03:50,782 --> 00:03:53,143
- Kanada?
- Ano.

15
00:03:53,243 --> 00:03:57,648
No, co o tom víš?
Hledal jsem Trenton, New Jersey.

16
00:03:57,748 --> 00:04:01,943
Můj kompas se musel zbláznit.
Máš cigaretu?

17
00:04:02,043 --> 00:04:05,196
Jak jsem se kdy mohl mýlit
Kanada za New Jersey?

18
00:04:05,296 --> 00:04:09,132
- Raději přijďte na CO.
- Dobře.

19
00:04:10,634 --> 00:04:15,247
Pane Bakere, slyšel jste někdy?
zákona o neutralitě?

20
00:04:15,347 --> 00:04:19,875
- Ano, pane. Jsou toho plné noviny.
- Tak proč jsi to úmyslně porušil?

21
00:04:19,975 --> 00:04:25,131
Jaký je v tom rozdíl, zda vy
táhnout to napříč nebo jestli to mám přeletět?

22
00:04:25,231 --> 00:04:28,758
Dostanete stejné letadlo.
Kdo si myslí, že klame?

23
00:04:28,858 --> 00:04:31,386
Nebudeme se hádat, pane Bakere.

24
00:04:31,486 --> 00:04:35,974
Ani my nebudeme stranou žádné akce
pravděpodobně ztrapní přátelskou vládu.

25
00:04:36,074 --> 00:04:40,619
Obávám se, že vám to nebude dovoleno
převážet další letadla. Dobrý den.

26
00:04:42,120 --> 00:04:46,858
OK. OK, pokud chcete udržet válku na nízké úrovni
výstroj, s tím nemůžu nic dělat.

27
00:04:46,958 --> 00:04:48,943
Okamžik, pane Bakere.

28
00:04:49,043 --> 00:04:52,113
Pokud víte o nějakých schopných pilotech,

29
00:04:52,213 --> 00:04:56,616
můžete zmínit, že potřebujeme muže
převážet bombardéry do Anglie.

30
00:04:56,716 --> 00:05:01,288
- Docela dobře platí, víš.
- Co říkáte "spíše dobře"?

31
00:05:01,388 --> 00:05:04,457
Tisíc dolarů a
let a všechny náklady.

32
00:05:04,557 --> 00:05:06,333
A ty...

33
00:05:06,433 --> 00:05:10,671
Samozřejmě bychom nechtěli naše letadla
doručeno přes Berlín,

34
00:05:10,771 --> 00:05:14,424
protože mají být zaměstnáni
v té blízkosti nakonec stejně.

35
00:05:14,524 --> 00:05:17,552
Tisíc babek za let
udrží mě v mém kurzu.

36
00:05:17,652 --> 00:05:20,597
Mám zahodit poznámku
letovému superintendentovi?

37
00:05:20,697 --> 00:05:24,141
Dejte to telefonicky.
Rád beru práci, když jsem nadšený.

38
00:05:24,241 --> 00:05:28,270
- To není špatný nápad, Bakere.
- Děkuji, pane.

39
00:05:28,370 --> 00:05:31,523
Mimochodem, Anglie
na východ, ne?

40
00:05:31,623 --> 00:05:33,624
<i>(oba se smějí)</i>

41
00:05:49,639 --> 00:05:52,224
No, jsme pryč.

42
00:05:53,434 --> 00:05:56,020
Jsme na cestě.

43
00:05:58,772 --> 00:06:01,774
<i>(bouřka)</i>

44
00:06:05,361 --> 00:06:11,141
Kdybych místo toho mohl letět zpátky do Kanady
na lodi, mohl bych si udělat výlet za týden.

45
00:06:11,241 --> 00:06:14,937
Raději se na to poprvé soustřeďte.
Tady venku není žádný paprsek.

46
00:06:15,037 --> 00:06:18,190
To jsou čtyři cesty za měsíc. 52 výjezdů ročně.

47
00:06:18,290 --> 00:06:21,401
Dva týdny na dovolenou,
to je 50 000 dolarů.

48
00:06:21,501 --> 00:06:24,278
- Co to bylo?
- 50 000 dolarů.

49
00:06:24,378 --> 00:06:26,864
Chlapče, jaká válka.

50
00:06:26,964 --> 00:06:31,034
Vyzkoušel jsem všechna frekvenční pásma.
Nemůžu z toho setu dostat ani šepot.

51
00:06:31,134 --> 00:06:32,994
Proč nezkusíš BBC?

52
00:06:33,094 --> 00:06:37,289
Když jsem létal s poštou v Americe,
Vždycky jsem jezdil na Kate Smith.

53
00:06:37,389 --> 00:06:39,975
Chlapče, je tu pro tebe paprsek.

54
00:06:43,813 --> 00:06:47,298
<i>Tohle byl Londýn
počátky války,</i>

55
00:06:47,398 --> 00:06:51,094
<i>město domů a kostelů
a obchody a hospody,</i>

56
00:06:51,194 --> 00:06:56,515
<i>rostbíf a staré školní kravaty,
a Big Ben a mlha.</i>

57
00:06:56,615 --> 00:06:58,726
<i>Samotné srdce a jádro Anglie.</i>

58
00:06:58,826 --> 00:07:01,520
<i>Extra speciální, pane.
Standard, Sporting Times.</i>

59
00:07:01,620 --> 00:07:04,064
<i>Papír. Ranní vedoucí, Daily Mail.</i>

60
00:07:04,164 --> 00:07:06,899
Papír? Děkuji, pane.

61
00:07:06,999 --> 00:07:08,526
Papír, pane?

62
00:07:08,626 --> 00:07:13,031
- Probuďte se, pane. Probuďte se, pane, jsme v hotelu.
- Jdi pryč, jdi pryč.

63
00:07:13,131 --> 00:07:18,135
Opravdu musíte vypadnout, pane.
Je to proti rozkazům se tu flákat.

64
00:07:20,011 --> 00:07:21,913
<i>(prodavač novin) Papír!</i>

65
00:07:22,013 --> 00:07:24,598
- Oh, jsem mrtvý.
- Papír!

66
00:07:26,559 --> 00:07:29,795
<i>- Ranní vedoucí, Daily Mail.
- Ještě nějaká zavazadla, pane?</i>

67
00:07:29,895 --> 00:07:31,981
Papír, pane?

68
00:07:33,690 --> 00:07:36,985
Budu spát, dokud ta loď nevyjede.

69
00:07:38,027 --> 00:07:40,221
Papír, pane?

70
00:07:40,321 --> 00:07:43,907
<i>Ranní vedoucí Daily Mail.
Papír, pane? Papír?</i>

71
00:07:45,200 --> 00:07:47,102
- Co se děje?
- Uh...

72
00:07:47,202 --> 00:07:49,521
Při druhém zamyšlení,
Můžu spát na lodi domů.

73
00:07:49,621 --> 00:07:52,315
- Ano, ale...
- Myslím, že jsem znovu našel paprsek.

74
00:07:52,415 --> 00:07:58,112
<i>Extra speciální, pane. Standardní, sportovní
Times. Papír! Ranní vedoucí Daily Mail.</i>

75
00:07:58,212 --> 00:08:01,782
Vše o Hitlerovi. Papír! Přečtěte si o tom.

76
00:08:01,882 --> 00:08:03,467
Mňoukat.

77
00:08:03,675 --> 00:08:05,385
Mňoukat.

78
00:08:06,511 --> 00:08:10,539
Promiň, ale viděl jsi to
něco z malé šedobílé kočky?

79
00:08:10,639 --> 00:08:12,391
Kočka? Proč, ne.

80
00:08:14,393 --> 00:08:19,048
Je to nádherné stvoření. Byl v rodině
léta. Víš, dlouhá, hedvábná srst...

81
00:08:19,148 --> 00:08:22,358
- Ahoj, miláčku!
- Ahoj, drahá.

82
00:08:25,028 --> 00:08:27,931
- Tvůj přítel?
- Ne, jen muž, který ztratil kočku.

83
00:08:28,031 --> 00:08:30,741
Chudák, musí být strašně rozřezaný.

84
00:08:39,540 --> 00:08:41,876
<i>(zvuk alarmu)</i>

85
00:08:50,967 --> 00:08:54,538
Rychle, všichni uvnitř. Přízemí.

86
00:08:54,638 --> 00:08:57,264
V podzemí.

87
00:08:59,016 --> 00:09:01,936
Pozor, nepřevracejte nosítka.

88
00:09:05,022 --> 00:09:08,800
- Co se stalo?
- Nebuď vzrušený. Je to nálet.

89
00:09:08,900 --> 00:09:14,197
Ležet. Buď zticha, mladý muži. vy
víš, že jsi ve velmi vážném stavu.

90
00:09:20,536 --> 00:09:22,621
<i>(zvuk alarmu)</i>

91
00:09:34,589 --> 00:09:36,299
Ahoj!

92
00:09:37,217 --> 00:09:41,872
slečno Brownová? Pospěšte si holky. Slečno Brownová, vy
Za přikrývky zodpovídají řidiči.

93
00:09:41,972 --> 00:09:44,999
Když kontrola skončí,
vrátit je do sanitky.

94
00:09:45,099 --> 00:09:47,393
Ano, lady Fitzhughová.

95
00:09:50,104 --> 00:09:55,316
Ano, velmi dobře, opravdu velmi dobře.
Oběma moc děkuji. Děkuju.

96
00:09:57,485 --> 00:10:00,405
Oh, ano, to je velmi dobré. Ano, sbohem.

97
00:10:01,530 --> 00:10:04,433
Tento obvaz je příliš těsný
a potřebuje dlahu.

98
00:10:04,533 --> 00:10:07,686
Uvolněte to a ujistěte se, že si to necháte
váš pacient dobře pokrytý.

99
00:10:07,786 --> 00:10:11,606
Ano, opravdu velmi dobré.
Ano, děkuji, sbohem.

100
00:10:11,706 --> 00:10:14,442
Slečno Crossová! Jsem úplně zmatený.

101
00:10:14,542 --> 00:10:18,212
Obvaz tohoto muže?
A povaha jeho zranění? Opravdu!

102
00:10:20,255 --> 00:10:22,340
Děkuji vám, pánové.

103
00:10:26,011 --> 00:10:29,972
<i>(Cockneyho přízvuk)
Říkám, slečno. Nemůžete mi pomoci?</i>

104
00:10:33,809 --> 00:10:35,811
<i>(zalapání po dechu)</i>

105
00:10:37,396 --> 00:10:39,481
- Tim!
- Ahoj zlato.

106
00:10:43,151 --> 00:10:45,679
- Ty červe.
- Jak to bylo se zlomenou čelistí?

107
00:10:45,779 --> 00:10:49,556
Nečekal jsem, že tě tu uvidím.
Nebo kdekoli, pokud bych mohl pomoci.

108
00:10:49,656 --> 00:10:53,727
Ten polibek říká něco jiného. kromě toho
nikdo nedokázal udržet zášť rok.

109
00:10:53,827 --> 00:10:57,647
- Můžu.
- Já jsem ten, koho by to mělo bolet.

110
00:10:57,747 --> 00:11:01,359
Přijdu domů do Dallasu a zjistím, že jsi pryč,
a co se týče té ošklivé poznámky...

111
00:11:01,459 --> 00:11:05,613
Sestrojil bych namíření brokovnice
u dveří, kdybych měl nějaký provázek.

112
00:11:05,713 --> 00:11:11,201
jak to můžeš říct? Mohl bych pomoci, kdybych
dostal se do sněhové bouře a musel udělat objížďku?

113
00:11:11,301 --> 00:11:15,788
O té "objížďce" vím všechno.
Jmenovala se Irene.

114
00:11:15,888 --> 00:11:20,418
Tak to sis myslel. Věděl jsem, že můžu
vyjasni to, kdybych tě mohl vidět a vysvětlit.

115
00:11:20,518 --> 00:11:24,380
To je to nejlepší, co děláš. Vysvětlit.
Neobtěžuj se. nemám zájem.

116
00:11:24,480 --> 00:11:31,428
Pokud jde o vás a mě, je konec.
rozumíš? Hotovo, hotovo. Nyní scat.

117
00:11:31,528 --> 00:11:37,016
To je dobrý způsob, jak zacházet s chlapem, který právě letěl
celou cestu přes Atlantik, abych tě viděl.

118
00:11:37,116 --> 00:11:38,726
Letěli jste přes Atlantik?

119
00:11:38,826 --> 00:11:42,021
Slyšel jsem, že jsi byl v Anglii.
Nic mě nemohlo zadržet.

120
00:11:42,121 --> 00:11:45,440
- Nevěřím ti.
- Ale je to pravda, zlato, tak mi pomoz.

121
00:11:45,540 --> 00:11:48,234
Změnil jsem se. Budete překvapeni.

122
00:11:48,334 --> 00:11:51,321
- Už mě nikdy nepřekvapíš.
- Hej, počkej chvíli.

123
00:11:51,421 --> 00:11:55,907
Nebudu to brát jako odpověď
poté, co uletíte 3 000 mil, abych byl s vámi.

124
00:11:56,007 --> 00:11:58,343
Oh, přestaň. Mám co dělat.

125
00:12:02,805 --> 00:12:05,916
Oh, můj, jsi strašně roztomilý voják.

126
00:12:06,016 --> 00:12:09,545
Skvělý nápad, zapojit refrén.
Sranda, že to nikoho předtím nenapadlo.

127
00:12:09,645 --> 00:12:15,900
Nejsem v refrénu. A není to vtipné, můj
snaží pomoci. V noci tančím v...

128
00:12:17,277 --> 00:12:21,597
- Kde?
- Nezáleží kde. A drž se ode mě dál.

129
00:12:21,697 --> 00:12:25,267
Tady to máš znovu.
Pořád mluví o starém Bakerovi.

130
00:12:25,367 --> 00:12:29,980
Nový Baker je docela stabilní model. co
Mohlo by dojít k poškození, když mi to dáte na zkoušku?

131
00:12:30,080 --> 00:12:33,232
Řeknu ti, co udělám.
Zůstanu v Londýně. Potřebují letáky.

132
00:12:33,332 --> 00:12:36,903
Potřebují letce v RAF.
Ale to je sotva ve vaší linii.

133
00:12:37,003 --> 00:12:40,572
Pokud si dobře pamatuji, omdlíte
za méně než tisíc měsíčně.

134
00:12:40,672 --> 00:12:46,370
Proč mi nedáš kredit? Mám ideály.
Mám tolik ideálů jako ostatní.

135
00:12:46,470 --> 00:12:51,123
Máš špatné slovo. ty mluvíš
o nápadech a ty vaše nebudou fungovat.

136
00:12:51,223 --> 00:12:55,294
<i>- Ach, zlato, nebuď takový.
- (vzdychne)</i>

137
00:12:55,394 --> 00:12:59,673
- Nedíval jsem se na jinou dívku.
- No, díval jsem se na jiné muže.

138
00:12:59,773 --> 00:13:04,427
Možná, ale ne tak, jak jsi vypadal
na mě tu první noc v Kansas City.

139
00:13:04,527 --> 00:13:06,721
Pamatujete si?

140
00:13:06,821 --> 00:13:11,183
Ty jsi šel na východ, já šel na západ. Pak
viděli jsme se a taky jsem šel na východ.

141
00:13:11,283 --> 00:13:13,227
Ta stará jiskra tam stále je.

142
00:13:13,327 --> 00:13:17,981
Jistě, párkrát jsme sešli z kurzu,
ale můžeme se zase vrátit. Proč s tím bojovat?

143
00:13:18,081 --> 00:13:20,733
Mladý muži, co to zkoušíš?

144
00:13:20,833 --> 00:13:23,111
Snažím se ji políbit.

145
00:13:23,211 --> 00:13:26,488
Zřejmě ta vážnost
naše práce vám utekla.

146
00:13:26,588 --> 00:13:28,657
Je mi líto, lady Fitzhughová.

147
00:13:28,757 --> 00:13:32,661
Opravdu by ses měl stydět
o sobě, mladý muži.

148
00:13:32,761 --> 00:13:35,038
V kolik jdete mimo službu, madam?

149
00:13:35,138 --> 00:13:36,889
Já... Opravdu!

150
00:13:43,062 --> 00:13:45,146
<i>(živá swingová hudba)</i>

151
00:14:19,970 --> 00:14:22,538
Omlouvám se, pane. Tento stůl je rezervován.

152
00:14:22,638 --> 00:14:24,957
- Pro koho?
- Lorde Delby, pane.

153
00:14:25,057 --> 00:14:29,086
Ó. Jeho lordstvo dává přednost
něco méně nápadného.

154
00:14:29,186 --> 00:14:32,922
Můžete mu dát stůl
hodlal jsi mi dát.

155
00:14:33,022 --> 00:14:35,108
<i>(♪ "Ahoj, lásko")</i>

156
00:15:39,707 --> 00:15:43,277
- Strašně dobrá, že?
- Ano. Strašně.

157
00:15:43,377 --> 00:15:45,612
Chcete, abych vás představil?

158
00:15:45,712 --> 00:15:49,282
Strašně slušné od tebe, starý chlape,
ale už ji znám.

159
00:15:49,382 --> 00:15:51,201
Ó.

160
00:15:51,301 --> 00:15:54,579
Pak bys mě mohl představit?

161
00:15:54,679 --> 00:15:59,292
- Jaké jsou vaše záměry?
-Obávám se, že nic dobrého.

162
00:15:59,392 --> 00:16:03,087
Pak můžete vidět, jak je to nemožné
abych pro tebe něco udělal.

163
00:16:03,187 --> 00:16:05,297
Absolutně. Dáš si drink?

164
00:16:05,397 --> 00:16:07,882
Ne, děkuji, jdu
můj způsob, jak ji zavolat.

165
00:16:07,982 --> 00:16:10,635
závidím ti. Pokud je klid
v rozhovoru,

166
00:16:10,735 --> 00:16:13,846
můžete říct dobré slovo
pro létajícího důstojníka Rogera Pillbyho.

167
00:16:13,946 --> 00:16:18,017
Pokud je v konverzaci klid,
nebude čas na doporučení.

168
00:16:18,117 --> 00:16:20,202
Děkuju.

169
00:16:33,463 --> 00:16:34,990
- Miláčku.
- Jak se máš?

170
00:16:35,090 --> 00:16:38,660
- Carle, drahý, rád bych se seznámil se slečnou Jonesovou.
- Oh, jak se máš?

171
00:16:38,760 --> 00:16:41,287
Slečno Lynn, mohu vám představit kapitána Dearinga?

172
00:16:41,387 --> 00:16:44,432
- Slečno Jonesová, kapitáne Dearingu.
- Jak se máš?

173
00:16:53,940 --> 00:16:56,593
Já, uh... Omlouvám se.

174
00:16:56,693 --> 00:16:58,595
Už vyšla slečna Brownová?

175
00:16:58,695 --> 00:17:03,265
No, uh, musela odejít už před nějakou dobou.

176
00:17:03,365 --> 00:17:05,059
Ó.

177
00:17:05,159 --> 00:17:07,661
Uh, jen minutku.

178
00:17:10,830 --> 00:17:14,150
- Jaké jsou vaše plány?
- Měl jsem předběžné zasnoubení, ale...

179
00:17:14,250 --> 00:17:16,903
- Něco, co bychom mohli udělat oba?
- Nevadí mi to.

180
00:17:17,003 --> 00:17:18,046
<i>(dveře se otevřou)</i>

181
00:17:19,087 --> 00:17:21,990
OK. Uděláme to za čtrnáct dní.

182
00:17:22,090 --> 00:17:23,116
<i>(vzdychne)</i>

183
00:17:23,216 --> 00:17:27,287
- Co tady děláš?
- Čekám, abych tě vzal na večeři.

184
00:17:27,387 --> 00:17:29,288
Myslím v té uniformě.

185
00:17:29,388 --> 00:17:33,542
Oh, já to jen nabourávám
pro přítele. Pojď.

186
00:17:33,642 --> 00:17:37,212
Neřekl jsem jasně, že nechci?
ještě něco s tebou?

187
00:17:37,312 --> 00:17:40,507
Nemusíš mít nic
dělat se mnou v restauraci.

188
00:17:40,607 --> 00:17:43,802
Prostě se najíme, spropitné číšníkovi
a jdeme každý svou cestou.

189
00:17:43,902 --> 00:17:49,890
- Jak jsi zjistil, kde jsem pracoval?
- Mám přítele na ministerstvu informací.

190
00:17:49,990 --> 00:17:56,813
V pořádku. Jen proto, že chci vědět, jak se máš
ta uniforma. Necháme stůl mezi námi.

191
00:17:56,913 --> 00:18:00,858
Skvělý nápad. Budeme mít číšníka
dej na to taky jídlo, co?

192
00:18:00,958 --> 00:18:06,113
Zajímavá večeře. Pokaždé, když jsem se pohnul
židli blíž k tvému, ty jsi oddal svou.

193
00:18:06,213 --> 00:18:08,699
Museli jsme vypadat jako kolotoč.

194
00:18:08,799 --> 00:18:13,287
Pořád jsi mi to neřekl
co děláš v té uniformě.

195
00:18:13,387 --> 00:18:15,997
No, to by mělo být naprosto jasné.

196
00:18:16,097 --> 00:18:21,377
Chci jít tam, kam jdeš ty,
dělej, co děláš, a buď tam, kde jsi.

197
00:18:21,477 --> 00:18:25,630
Pojď, zahřej se. Jsme ve stejné armádě.
Tím by to mělo být oficiální.

198
00:18:25,730 --> 00:18:27,273
Řidič, tady.

199
00:18:30,777 --> 00:18:35,781
- Time, nemusíš se obtěžovat vypadnout.
- Uvidíme se u vašich dveří.

200
00:18:38,117 --> 00:18:41,478
- To je vše, taxikáři. Cheerio.
- Děkuji, šéfe.

201
00:18:41,578 --> 00:18:44,689
- Dobrou noc.
- Řekl jsem, že se uvidíme u vašich dveří.

202
00:18:44,789 --> 00:18:47,709
Není na tom žádná škoda, ne?

203
00:19:01,429 --> 00:19:06,459
Řekl jsi, že se chceš rozloučit jako a
gentleman. Tohle je vaše šance. Sbohem.

204
00:19:06,559 --> 00:19:11,838
Neměl jsem raději vejít a otevřít okno?
Or, if the windows are open, turn on the heat?

205
00:19:11,938 --> 00:19:16,551
Celý večer jsi to zapínal,
but it's not going to do you any good.

206
00:19:16,651 --> 00:19:20,846
vzdávám se. Tady jsem, chovám se jako
a gentleman - the perfect escort.

207
00:19:20,946 --> 00:19:23,532
Přemýšlivý, ohleduplný...

208
00:19:25,117 --> 00:19:27,828
Oh, gee, but you're beautiful.

209
00:19:28,828 --> 00:19:30,913
Sbohem, zlato.

210
00:19:37,045 --> 00:19:39,588
Oh, Tim.

211
00:19:41,048 --> 00:19:43,550
Ty červe.

212
00:20:00,648 --> 00:20:01,675
<i>(selhání)</i>

213
00:20:01,775 --> 00:20:04,594
- Co to...
- Why don't you look where you're...

214
00:20:04,694 --> 00:20:07,363
Já-je mi to strašně líto.

215
00:20:11,116 --> 00:20:13,202
Dobře, pokračuj.

216
00:20:16,829 --> 00:20:20,483
- Určitě to byla naše chyba.
- Oh, ne, ne, jsem si jistý, že to bylo moje.

217
00:20:20,583 --> 00:20:23,569
Neměli jsme ustupovat
bez varování.

218
00:20:23,669 --> 00:20:26,113
-To je laskavé...
- Věřím, že nejsi otřesený.

219
00:20:26,213 --> 00:20:30,284
Oh, ne, vůbec ne. Doufám, že ne
vám také způsobil nějakou škodu.

220
00:20:30,384 --> 00:20:35,179
- Samozřejmě že ne. Jsme naprosto v pořádku.
- Oh, děkuji.

221
00:20:49,067 --> 00:20:51,361
Musíme jít.

222
00:20:53,320 --> 00:20:55,406
Dobře, nastupte.

223
00:20:57,324 --> 00:21:00,686
Běžte beze mě.
Právě jsem si vzpomněl, že musím vidět Richardsona.

224
00:21:00,786 --> 00:21:05,123
<i>- Skvělý nápad. Kéž bych si také vzpomněl.
- Dej mu naši lásku. (smích)</i>

225
00:21:31,604 --> 00:21:34,674
No, to je překvapení.
Zapomněl jsem na večeři?

226
00:21:34,774 --> 00:21:37,969
Ne, jsem tu oficiálně
pro lady Fitzhughovou.

227
00:21:38,069 --> 00:21:40,804
Dobře? Která je ta vaše?

228
00:21:40,904 --> 00:21:44,141
Oh, přestaň si dělat srandu. Toto jsou
Lockheed Hudsons. Bombardéry.

229
00:21:44,241 --> 00:21:46,644
Kde jsou všechny ty roztomilé spitfiry?

230
00:21:46,744 --> 00:21:48,978
To jsem se snažil zjistit.

231
00:21:49,078 --> 00:21:52,315
Dokážete si to představit?
Dali mě do školy. Mě!

232
00:21:52,415 --> 00:21:56,527
Provozní školení. Učí mě
létat za válečných podmínek.

233
00:21:56,627 --> 00:22:00,155
Víc jsem zapomněl na letadlo
než kdy budou vědět.

234
00:22:00,255 --> 00:22:05,661
Neřekl jsi jim o všech zkušenostech
testovali jste a posílali poštu?

235
00:22:05,761 --> 00:22:08,246
- Jistě, není to žádné tajemství.
- No, co říkali?

236
00:22:08,346 --> 00:22:12,083
Chovali se k tomu velmi slušně.
Řekli, že se všemi mými zkušenostmi,

237
00:22:12,183 --> 00:22:15,544
Nedělalo by mi potíže se chytit.

238
00:22:15,644 --> 00:22:18,338
Předpokládám, že vás mezitím vůbec neuvidím.

239
00:22:18,438 --> 00:22:22,509
Samozřejmě, že ano. Vyzvednu tě
dnes večer po show, v zákulisí.

240
00:22:22,609 --> 00:22:26,178
Teď jsem školák, někoho potřebuji
abych pomohl s mým domácím úkolem.

241
00:22:26,278 --> 00:22:28,889
Nemůžu se dočkat.

242
00:22:28,989 --> 00:22:32,184
Radši půjdu. Nechci být zpožděný.
Jdu na přednášku. Ahoj.

243
00:22:32,284 --> 00:22:35,979
Sbohem. A nebuď
příliš těžké s učitelem.

244
00:22:36,079 --> 00:22:41,818
Tento Messerschmitt 109 byl sestřelen jako poslední
týden. Než vám ukážu jeho zranitelnosti,

245
00:22:41,918 --> 00:22:47,656
Mám tady zprávu od pilota
Spitfiru, který ho srazil.

246
00:22:47,756 --> 00:22:50,450
Zdá se, že byl ve výšce 30 000 stop...

247
00:22:50,550 --> 00:22:54,870
Pane Bakere. kdybych byl tebou,
Tohle bych poslouchal dost pozorně.

248
00:22:54,970 --> 00:22:58,082
Možná budete chtít nějaké informace
na 109 ve spěchu jednoho dne.

249
00:22:58,182 --> 00:23:00,935
Ano, pane. To je v pořádku, pokračujte.
poslouchám.

250
00:23:03,770 --> 00:23:07,982
<i>(motor se spustí, ale nespustí se)</i>

251
00:23:14,196 --> 00:23:17,324
S tímto na místě se to začne lépe.

252
00:23:18,283 --> 00:23:21,102
- Co je to?
- Rotor z vašeho distributora.

253
00:23:21,202 --> 00:23:26,357
- Oh, spadlo to?
- Ne, sundal jsem to. Znáte předpis?

254
00:23:26,457 --> 00:23:31,695
Vím, že existuje jedna o tom, že si něco vezmete
z auta, aby ho parašutisté nemohli řídit,

255
00:23:31,795 --> 00:23:34,865
ale nikdy jsem nevěděl, co to bylo
měl jsi vzlétnout.

256
00:23:34,965 --> 00:23:40,912
Tohle je ono. Prostě to zvedneš. Udělal jsem to
pro vás, aby vás policie nechytila.

257
00:23:41,012 --> 00:23:46,417
- To je od vás velmi milé.
- Jestli tě někdo chytí, chci být ten pravý.

258
00:23:46,517 --> 00:23:50,337
- Chytáte mnoho lidí tímto způsobem?
- Nikdy předtím jsem to nezkoušel.

259
00:23:50,437 --> 00:23:53,548
- Opravdu?
- Ve skutečnosti jsem o tom nikdy předtím nepřemýšlel.

260
00:23:53,648 --> 00:23:56,968
Nemohl jsi to udělat lépe
kdybyste na tom strávili hodiny.

261
00:23:57,068 --> 00:23:59,887
Myslíš, že bys mohl
vrátit to tak snadno?

262
00:23:59,987 --> 00:24:02,264
Pokud na tom trváte.

263
00:24:02,364 --> 00:24:06,185
Možná bych se měl radši dívat
tak to příště zvládnu sám.

264
00:24:06,285 --> 00:24:09,687
Pokud jej někdy ztratíte, přihlaste se
nejbližší německý parašutista.

265
00:24:09,787 --> 00:24:12,482
Nepochybně mají duplikáty.

266
00:24:12,582 --> 00:24:15,485
- Jsou docela důkladní, víš.
- Tak jsem to slyšel.

267
00:24:15,585 --> 00:24:19,529
- Obávám se, že jsem to zpackal.
- Jak daleko jste čekali, že se dostanete na jeden rotor?

268
00:24:19,629 --> 00:24:22,616
- Doufal jsem, že se dozvím vaše jméno.
- Proč? Tvůj neznám.

269
00:24:22,716 --> 00:24:26,844
- Jsem John Morley.
- Jak se máte, pane Morley? Sbohem.

270
00:24:28,304 --> 00:24:31,640
Sbohem, licence BHX 528.

271
00:24:35,144 --> 00:24:36,920
Tvůj přítel, Morley?

272
00:24:37,020 --> 00:24:40,924
Můj bratranec, pane, z Glasgow.
Stráví několik dní v Londýně.

273
00:24:41,024 --> 00:24:43,218
Když tvůj bratranec utrácí
pár dní v Londýně,

274
00:24:43,318 --> 00:24:47,554
obvykle tančí a zpívá s osmi
krásné dívky v Regency House?

275
00:24:47,654 --> 00:24:52,726
Neříkejte, pane. Obávám se
moje teta bude strašně naštvaná.

276
00:24:52,826 --> 00:24:55,662
<i>(smích)</i>

277
00:25:00,541 --> 00:25:05,737
Moc se omlouvám, pane, ale všichni jsou rezervovaní.
Můžu ti dát něco, co není příliš daleko.

278
00:25:05,837 --> 00:25:09,408
To nejde, Louisi. chci dostat
pozorný pohled na sbor.

279
00:25:09,508 --> 00:25:12,743
To je to, co všichni chtějí, pane,
pozorný pohled na sbor.

280
00:25:12,843 --> 00:25:16,122
Musí existovat něco, co můžete udělat.
Toto je důležitá příležitost.

281
00:25:16,222 --> 00:25:18,958
Je tam létající důstojník
u jednoho z našich nejlepších stolů.

282
00:25:19,058 --> 00:25:23,520
- A já jsem velitel letky.
- Takže jste, pane. Tudy, prosím.

283
00:25:33,821 --> 00:25:39,685
Pane, v rezervacích je chyba.
Nechal bys mě najít ti jiný stůl?

284
00:25:39,785 --> 00:25:42,103
rozhodně ne.

285
00:25:42,203 --> 00:25:47,108
Promiňte, pane, ale jsem si jistý, že squadrona
vůdce to bude považovat za osobní laskavost.

286
00:25:47,208 --> 00:25:49,068
Je to pro mě docela důležité.

287
00:25:49,168 --> 00:25:54,323
Obávám se, že svou hodnost nemůžete využít k námaze
tlak. Nejsem vojensky ambiciózní.

288
00:25:54,423 --> 00:25:58,160
- Omlouvám se, pane.
- Ale pokud sdílíte můj stůl, nemám námitky.

289
00:25:58,260 --> 00:26:00,620
Děkuji.

290
00:26:00,720 --> 00:26:04,432
Děkuji, pane. A také děkuji, pane.

291
00:26:04,765 --> 00:26:08,185
<i>(♪ "Další malý sen
neudělá nám žádnou škodu")</i>

292
00:27:09,114 --> 00:27:11,058
- Dobrá, že?
- Velmi dobře.

293
00:27:11,158 --> 00:27:13,268
- Myslím tím zpěváka.
- Já taky.

294
00:27:13,368 --> 00:27:15,895
Opravdu? Chtěl bys mě?
představit vás, pane?

295
00:27:15,995 --> 00:27:18,731
- Děkuji, ale už ji znám.
- Opravdu?

296
00:27:18,831 --> 00:27:22,484
Jak to, že ji všichni znají kromě mě?
Chcete mě představit?

297
00:27:22,584 --> 00:27:25,904
Ne. Každý, kdo tvoří
konkurence pro sebe je osel.

298
00:27:26,004 --> 00:27:29,783
- Souhlasím, ale myslel jsem, že to zkusím.
- Díky za použití vašeho stolu.

299
00:27:29,883 --> 00:27:31,993
- Setkáš se s ní teď?
- Ano.

300
00:27:32,093 --> 00:27:35,288
Pokud se naskytne příležitost, šup dovnitř
dobré slovo pro Rogera Pillbyho.

301
00:27:35,388 --> 00:27:38,875
Pokud se naskytne příležitost, oněmím.

302
00:27:38,975 --> 00:27:40,685
Děkuju.

303
00:27:42,769 --> 00:27:45,772
<i>(oba šeptají)</i>

304
00:27:49,693 --> 00:27:53,012
- Dobrý den.
- Dobrý den.

305
00:27:53,112 --> 00:27:55,848
Nesnáším, když vypadám vytrvale.

306
00:27:55,948 --> 00:27:59,851
- No, řekněme si fakta. ty jsi.
- Ano, to jsem.

307
00:27:59,951 --> 00:28:02,812
Teď jsme na sebe narazili,
můžeme mít večeři.

308
00:28:02,912 --> 00:28:07,233
Oh, moc bych chtěla, ale...
Obávám se, že by se to manželovi nelíbilo.

309
00:28:07,333 --> 00:28:10,068
Vaše... Oh, opravdu? Jsi ženatý?

310
00:28:10,168 --> 00:28:12,988
To je způsob, jakým člověk obvykle získává manžela.

311
00:28:13,088 --> 00:28:18,492
Je to ode mě dost hloupé. Myslím, že bych měl
zvažoval jsem tuto možnost, ale neudělal jsem to.

312
00:28:18,592 --> 00:28:21,662
Neměl by mě rád
demontáž vašeho distributora.

313
00:28:21,762 --> 00:28:23,414
Ne, obávám se, že by to neudělal.

314
00:28:23,514 --> 00:28:26,709
Není nic špatného na tom, co jsem udělal.
To auto je dobré jako vždy.

315
00:28:26,809 --> 00:28:29,836
Lepší, teď už to vím
nejniternější tajemství. Ahoj.

316
00:28:29,936 --> 00:28:31,963
- Můžu tě vidět doma?
- Ne.

317
00:28:32,063 --> 00:28:35,342
ne, děkuji,
můj manžel bude přímo s vámi.

318
00:28:35,442 --> 00:28:38,469
Vidím, že jsem udělal blbost
z toho všeho znovu.

319
00:28:38,569 --> 00:28:41,388
Ale setkání jsem si užil
ty ještě jednou. Sbohem.

320
00:28:41,488 --> 00:28:43,349
- Sbohem.
- Nicméně,

321
00:28:43,449 --> 00:28:48,811
na druhou stranu, protože tvůj manžel není
tady si ještě můžu dát cigaretu.

322
00:28:48,911 --> 00:28:52,023
Kéž bys to neudělal.
Mohl by to špatně pochopit.

323
00:28:52,123 --> 00:28:57,986
Oh, nechápu, jak mohl. já bych raději
představ si, že by si myslel, že vtip je na mě.

324
00:28:58,086 --> 00:29:00,656
- Dáš si cigaretu?
- Ne, ne, děkuji.

325
00:29:00,756 --> 00:29:03,884
- Nevadilo by ti, kdybych ano?
- Hm? Oh, ne.

326
00:29:07,803 --> 00:29:10,389
Možná budu mít jeden.

327
00:29:21,107 --> 00:29:24,735
On, uh... možná usnul.

328
00:29:26,528 --> 00:29:28,238
Docela.

329
00:29:29,323 --> 00:29:31,784
- Pracuje dní.
- Opravdu?

330
00:29:33,701 --> 00:29:36,896
- Obávám se, že ho něco zadrželo.
- Možná.

331
00:29:36,996 --> 00:29:41,109
- Možná jsem měl raději běžet.
- Rád vás odvezu.

332
00:29:41,209 --> 00:29:45,462
- Ne, to nebude nutné.
- Není to nutné, ale velmi příjemné.

333
00:29:47,172 --> 00:29:48,407
<i>(siréna)</i>

334
00:29:48,507 --> 00:29:52,285
<i>(muž) Nálet. kryj se,
všichni, zazní poplach.</i>

335
00:29:52,385 --> 00:29:56,080
Kryjte se. Kryjte se, prosím. Nálet.

336
00:29:56,180 --> 00:29:59,292
- Výstraha je spuštěna, pane. Kryjte se.
- Děkuji.

337
00:29:59,392 --> 00:30:03,169
Vůbec ne, pane.
Nálet. Kryjte se.

338
00:30:03,269 --> 00:30:06,339
Zazní poplach. Prosím, kryjte se.

339
00:30:06,439 --> 00:30:09,634
Půjdeme do toho kostela?
Vypadá to docela nerušeně.

340
00:30:09,734 --> 00:30:11,819
V pořádku.

341
00:30:13,112 --> 00:30:17,700
Z toho, co jsem četl v novinách,
kostel je jediná věc, kterou nikdy nevynechají.

342
00:30:26,082 --> 00:30:28,234
Zdá se, že několik dalších
měli stejný nápad.

343
00:30:28,334 --> 00:30:32,504
Vepředu je spousta místa,
mezi hříšníky.

344
00:30:38,426 --> 00:30:42,747
Posadíme se sem? Znal jsem toho starého kluka.
Byl docela paličák.

345
00:30:42,847 --> 00:30:46,375
Šel do svého hrobu přesvědčen
Pán stvořil jen dva druhy lidí -

346
00:30:46,475 --> 00:30:50,253
jeho druhu a zbytku světa.

347
00:30:50,353 --> 00:30:53,381
Kdyby tu dnes večer byl,
tohle všechno by neschvaloval.

348
00:30:53,481 --> 00:30:56,717
- Myslím, že tohle je módní kostel.
- Nesporně.

349
00:30:56,817 --> 00:31:00,596
Někteří z našich nejlepších lidí
se zde oženili.

350
00:31:00,696 --> 00:31:04,683
- Mimochodem, byli jste oddáni v kostele?
- Ne.

351
00:31:04,783 --> 00:31:07,685
- Soudcovské komory?
- Ne.

352
00:31:07,785 --> 00:31:09,437
Matrika?

353
00:31:09,537 --> 00:31:12,649
Proč všechen ten náhlý zájem
v mých zásadních statistikách?

354
00:31:12,749 --> 00:31:15,692
Možná také víte, slečno Brownová,
Životně mě to zajímá.

355
00:31:15,792 --> 00:31:20,822
- Můžete také vědět, že nejsem ženatý.
- Neříkej.

356
00:31:20,922 --> 00:31:26,536
- Řekl jsem ti to jen proto, abych tě odradil.
- Dobře, fungovalo to perfektně. Byl jsem znechucený.

357
00:31:26,636 --> 00:31:30,456
Pak byste také mohli vědět
Myslím, že jsi velmi atraktivní.

358
00:31:30,556 --> 00:31:32,708
- Ach.
- Ale trochu pozdě.

359
00:31:32,808 --> 00:31:35,043
Chápu. Je tu někdo jiný.

360
00:31:35,143 --> 00:31:39,506
Ale nějaká naděje tu být musí.
Říkáš, že jsem atraktivní. Nejsi ženatý.

361
00:31:39,606 --> 00:31:43,884
Pokud vaše svatba není uspořádána v rámci
příští půlhodinu mám sportovní šanci.

362
00:31:43,984 --> 00:31:47,137
Musíš do něj být strašně zamilovaná.

363
00:31:47,237 --> 00:31:51,141
- Šílený.
- Zajímalo by mě, jestli ví, jaké má štěstí.

364
00:31:51,241 --> 00:31:54,452
<i>- Já... Myslím, že ano.
- (siréna)</i>

365
00:31:55,578 --> 00:31:58,022
- Všechno je jasné.
- Pak musím jít.

366
00:31:58,122 --> 00:32:00,959
Samozřejmě, oni... mohou se vrátit.

367
00:32:02,793 --> 00:32:06,321
Zdá se, že celkový pocit
být, že nebudou.

368
00:32:06,421 --> 00:32:10,550
Tupí kolegové. Žádný pocit
cokoliv pro romantiku.

369
00:32:16,681 --> 00:32:17,957
Dobrou noc.

370
00:32:18,057 --> 00:32:21,042
Řekněme Ivy,
o jedné ve čtvrtek?

371
00:32:21,142 --> 00:32:23,420
- Na co?
- Oběd.

372
00:32:23,520 --> 00:32:26,882
- Není v tom žádný účel.
- Ani to není na škodu.

373
00:32:26,982 --> 00:32:29,425
V pořádku. Ivy v jedné. Dobrou noc.

374
00:32:29,525 --> 00:32:34,346
Doufám, že mi věříte, když vám to říkám
první nálet, který jsem si kdy vlastně užil.

375
00:32:34,446 --> 00:32:36,849
Nepochybně duchovní
účinek církve.

376
00:32:36,949 --> 00:32:39,033
Dobrou noc, slečno Brownová.

377
00:33:03,681 --> 00:33:05,766
Ahoj.

378
00:33:07,601 --> 00:33:11,713
- Jsou skoro dva. Mám se vrátit do školy.
- Doufám, že jsem ti nezkazil plány.

379
00:33:11,813 --> 00:33:15,342
Ne, ne, byla to moje chyba.
Promiň, že jsem tě postavil.

380
00:33:15,442 --> 00:33:18,552
Je to celkem v pořádku. Jak bylo ve školce?

381
00:33:18,652 --> 00:33:22,264
Rozjařený. Nějaký blbec nám to dal
přednáška o základech.

382
00:33:22,364 --> 00:33:25,642
Znovu a znovu stejné věci.
Málem jsem se zbláznil.

383
00:33:25,742 --> 00:33:29,354
Tak jsem si sem přišel zdřímnout
než jít do Regency House.

384
00:33:29,454 --> 00:33:33,983
- Na tom opravdu nezáleží.
- Nebuď takový.

385
00:33:34,083 --> 00:33:38,028
- Aspoň jsem nebyl s nikým jiným.
- Opravdu?

386
00:33:38,128 --> 00:33:41,073
Byl jsem. Byl velmi okouzlující.

387
00:33:41,173 --> 00:33:45,134
Kdybych věděl, že jsi tady,
Pozval bych ho dovnitř.

388
00:33:46,636 --> 00:33:50,331
Oh, tak to je ono, hm?
Snaží se mě přimět hořet.

389
00:33:50,431 --> 00:33:55,644
vůbec ne. Jen vás informujeme o aktuálním stavu.
Ve čtvrtek s ním obědvám.

390
00:34:01,316 --> 00:34:03,509
Říci.

391
00:34:03,609 --> 00:34:06,904
<i>Věřím, že jsi byl venku s někým jiným.</i>

392
00:34:12,408 --> 00:34:16,037
Já vím, zlato. Jsem červ.

393
00:34:20,333 --> 00:34:26,154
Pánové, dokončili jste výcvik
a nyní jste připraveni na aktivní službu.

394
00:34:26,254 --> 00:34:29,158
A máš docela těžký úkol
před vámi.

395
00:34:29,258 --> 00:34:32,493
Ale chci vám všem poděkovat
za horlivost, kterou jsi prokázal

396
00:34:32,593 --> 00:34:35,580
což mi pomohlo udělat mou práci
takový snadný.

397
00:34:35,680 --> 00:34:41,935
Vaše schůzky budou zveřejněny na
nástěnka. Gratulujeme a přejeme hodně štěstí.

398
00:35:03,371 --> 00:35:05,623
Pojďte dál.

399
00:35:12,296 --> 00:35:14,490
- Ano?
- Pilotní důstojník Baker, pane.

400
00:35:14,590 --> 00:35:17,825
- Oh, Američan.
- Byl jsem přidělen k vašemu letu, pane.

401
00:35:17,925 --> 00:35:21,412
je to tak. Jsem rád, že tě mám, Bakere.
Posaďte se.

402
00:35:21,512 --> 00:35:23,372
Děkuju.

403
00:35:23,472 --> 00:35:27,000
Právě jsem procházel váš záznam.
Je to vynikající.

404
00:35:27,100 --> 00:35:30,003
Když je to tak dobré, proč ne já
přidělen ke stíhací peruti?

405
00:35:30,103 --> 00:35:34,841
Každý muž v RAF je přidělen tam, kde je
nejpotřebnější a nejlépe vyhovující.

406
00:35:34,941 --> 00:35:38,093
Myslím, že najdete a
bombardér má své body.

407
00:35:38,193 --> 00:35:41,222
Možná pro ty, kteří mají rádi
takové věci, pane.

408
00:35:41,322 --> 00:35:46,601
Ale upřímně řečeno, trousit se nad Porúřím
v bombardéru není moje představa vzrušení.

409
00:35:46,701 --> 00:35:49,938
Nepracuješ pod?
mírné nedorozumění, Bakere?

410
00:35:50,038 --> 00:35:54,483
Létání se stíhačkou v rvačce je jedno
věc. Můžete jít nahoru a mít to za sebou.

411
00:35:54,583 --> 00:35:59,029
Něco jiného je být pět hodin
v bombardéru, děláte ze sebe cíl.

412
00:35:59,129 --> 00:36:03,950
Možná, pane. Ale nejsem, jak se říká,
k tomu ústavně přizpůsobený.

413
00:36:04,050 --> 00:36:07,787
Jsem nervózní typ. nemám rád
pět hodin o čemkoli přemýšlet.

414
00:36:07,887 --> 00:36:12,291
Pokusíme se, abyste měli dostatek akcí
v této eskadře, abyste byli šťastní.

415
00:36:12,391 --> 00:36:15,710
Oh, pojďte dál, Walese.

416
00:36:15,810 --> 00:36:19,881
Toto je pilotní důstojník Baker, právě zveřejněno
do naší eskadry. Létající důstojník Wales.

417
00:36:19,981 --> 00:36:21,508
- Jak se máš?
- Jak se máš?

418
00:36:21,608 --> 00:36:24,385
- Jsem si jistý, že se vám tu bude líbit.
- Ano. Rozjařený.

419
00:36:24,485 --> 00:36:27,613
Přijďte. Chci, abys poznal ostatní.

420
00:36:31,991 --> 00:36:33,868
Pánové.

421
00:36:35,036 --> 00:36:38,148
Tady pilotní důstojník Baker,
náš nový člen letky.

422
00:36:38,248 --> 00:36:41,859
- Letový důstojník Starling-Richardson.
- Jak se máš, Bakere?

423
00:36:41,959 --> 00:36:44,528
- Létající důstojník Graves.
- Jak se máš?

424
00:36:44,628 --> 00:36:47,673
- Pilotní důstojník Thorndyke.
- Baker.

425
00:36:48,465 --> 00:36:50,116
A létající důstojník Watson.

426
00:36:50,216 --> 00:36:53,161
<i>- (Tim) Jak se máš, Watsone?
- Ahoj, Bakere.</i>

427
00:36:53,261 --> 00:36:56,914
- A létající důstojník Pillby.
- Ahoj.

428
00:36:57,014 --> 00:36:59,499
- Jak se máš?
- Znám tě.

429
00:36:59,599 --> 00:37:04,379
- Nepředstavil bys mě Carol Brown.
-Jistě, vzpomínám. Jak se máte?

430
00:37:04,479 --> 00:37:08,008
To je pozoruhodné.
Morley by mě s ní taky nepředstavil.

431
00:37:08,108 --> 00:37:10,926
Všichni muži, kteří mě nechtěli představit
v jedné místnosti.

432
00:37:11,026 --> 00:37:13,721
Zdá se, že máme víc
společné, jak jsem si myslel, pane.

433
00:37:13,821 --> 00:37:16,348
- Zřejmě.
- Znáš ji dlouho?

434
00:37:16,448 --> 00:37:19,142
- Moc ne.
- Poslední dobou jsem ji moc neviděl.

435
00:37:19,242 --> 00:37:22,979
Byl omezen na tuto operaci
školení vám předají tady.

436
00:37:23,079 --> 00:37:24,898
- Jak se má?
- Oh, skvělé.

437
00:37:24,998 --> 00:37:28,317
Možná byste to místo chtěli vidět?
Toto je Modrý pokoj.

438
00:37:28,417 --> 00:37:33,238
A tady je Zrcadlový sál,
kde pořádáme všechny naše večírky.

439
00:37:33,338 --> 00:37:38,242
Ukaž, Bakere. PEKAŘ.
Ano, to do sebe krásně zapadne.

440
00:37:38,342 --> 00:37:41,621
Řezbu dělám sám.
Spíše úhledné, nemyslíte?

441
00:37:41,721 --> 00:37:43,539
<i>(zazvoní telefon)</i>

442
00:37:43,639 --> 00:37:45,957
Vezmu to.

443
00:37:46,057 --> 00:37:48,293
Ano?

444
00:37:48,393 --> 00:37:50,170
Ano, pane.

445
00:37:50,270 --> 00:37:53,048
- Hledají nás na operačním sále.
- Pojďme.

446
00:37:53,148 --> 00:37:59,403
Neměl jsem možnost přidat Wilsonovo jméno
ještě. Je to kluk, kterého nahrazuješ, víš.

447
00:38:02,698 --> 00:38:05,366
A vaším cílem je dnes večer Berlín.

448
00:38:06,409 --> 00:38:12,440
Muži, dostali jste rozkazy k operaci.
Navíc chci zprávy o průzkumu.

449
00:38:12,540 --> 00:38:15,400
Všímejte si zejména orientačních bodů, světel,

450
00:38:15,500 --> 00:38:19,196
a koncentrace vojsk a techniky
které nejsou uvedeny.

451
00:38:19,296 --> 00:38:24,742
Každé letadlo ponese 200 000 letáků
aby byly důkladně rozptýleny po městě.

452
00:38:24,842 --> 00:38:26,994
Letáky?

453
00:38:27,094 --> 00:38:29,914
Ano, Bakere. Letáky.

454
00:38:30,014 --> 00:38:33,124
Nějaké další otázky, pánové?

455
00:38:33,224 --> 00:38:36,628
Nultá hodina, 1800 hodin.

456
00:38:36,728 --> 00:38:39,773
Synchronizujte si hodinky, pánové.

457
00:38:40,857 --> 00:38:46,011
Bude přesně 15.32... teď.

458
00:38:46,111 --> 00:38:48,697
- Hodně štěstí.
- Děkuji, pane.

459
00:38:52,659 --> 00:38:54,435
Ne.

460
00:38:54,535 --> 00:38:58,706
Nejsem ve válce.
Nesu poštu.

461
00:39:05,963 --> 00:39:08,240
- Mohu vám pomoci, pane?
- Ne, děkuji.

462
00:39:08,340 --> 00:39:10,950
Ale podívej se, jestli tam něco je
můžete udělat pro pana Bakera.

463
00:39:11,050 --> 00:39:14,162
- Pane Bakere, pane?
- Jo, to jsem já.

464
00:39:14,262 --> 00:39:17,081
Zaměřovač bomb, navigátor,
druhý kuchař a myčka lahví.

465
00:39:17,181 --> 00:39:20,709
Jsem jako přítel, který šel se mnou
na líbánkách jen na projížďku.

466
00:39:20,809 --> 00:39:25,172
To je náhoda, dalo by se říct,
vidět, jak se také jmenuji Baker.

467
00:39:25,272 --> 00:39:28,215
Harry Baker. divím se
kdybychom mohli být příbuzní.

468
00:39:28,315 --> 00:39:32,094
- Může být. Píšeš to s B?
- Ano, pane.

469
00:39:32,194 --> 00:39:34,280
PEKAŘ. Pekař.

470
00:40:16,233 --> 00:40:19,528
- Převezmi to na chvíli, Bakere.
- Ano, pane.

471
00:40:36,543 --> 00:40:39,379
Blížíme se k našemu
cíl. já to převezmu.

472
00:40:49,222 --> 00:40:50,932
Desátník?

473
00:40:51,973 --> 00:40:53,433
Počkejte.

474
00:41:27,464 --> 00:41:32,869
- Ti kluci si nedělají legraci, i když my ano.
- Jděte na záď a pomozte desátníkovi Bakerovi.

475
00:41:32,969 --> 00:41:35,221
Ano, pane.

476
00:41:49,525 --> 00:41:52,386
Oh, ne, ne, počkej chvíli. Počkejte chvíli.

477
00:41:52,486 --> 00:41:54,972
Tak to nejde.

478
00:41:55,072 --> 00:41:57,056
Udělej to takhle.

479
00:41:57,156 --> 00:42:00,101
Pane, máme otevřít
nahoru, aby si je mohli přečíst.

480
00:42:00,201 --> 00:42:03,621
No, myslím, že se jim to povede
spíše dojem tímto způsobem.

481
00:42:07,541 --> 00:42:12,070
Jen mi je předáš
a já zajistím dodávky.

482
00:42:12,170 --> 00:42:15,531
<i>♪ Pracoval jsem na železnici</i>

483
00:42:15,631 --> 00:42:19,410
<i>♪ Celý živý den</i>

484
00:42:19,510 --> 00:42:22,163
<i>♪ Pracoval jsem na železnici</i>

485
00:42:22,263 --> 00:42:25,874
<i>♪ Jen abych utratil čas</i>

486
00:42:25,974 --> 00:42:28,877
<i>♪ Neslyšíš to hvízdání...</i>

487
00:42:28,977 --> 00:42:30,045
Hurá!

488
00:42:30,145 --> 00:42:33,798
<i>♪ Tak brzy ráno?</i>

489
00:42:33,898 --> 00:42:35,858
<i>♪ Byl jsem...</i>

490
00:42:42,823 --> 00:42:46,643
<i>♪ Pracoval jsem na železnici</i>

491
00:42:46,743 --> 00:42:48,853
<i>♪ Celé to zatracené odpoledne</i>

492
00:42:48,953 --> 00:42:52,147
- To je v pořádku. To je vše. Zavřete to.
- Ano, pane.

493
00:42:52,247 --> 00:42:54,608
Oh, počkej chvíli.

494
00:42:54,708 --> 00:42:56,568
Ne, ne, ne, pane.

495
00:42:56,668 --> 00:42:59,988
To se jen předpokládalo
k použití v případě požáru, pane.

496
00:43:00,088 --> 00:43:02,590
- Zavři to.
- Ano, pane.

497
00:43:14,142 --> 00:43:17,187
<i>(zvoní telefon)</i>

498
00:43:22,858 --> 00:43:27,071
Dobře, dobře,
Spěchám, jak nejrychleji můžu.

499
00:43:30,573 --> 00:43:33,017
<i>(klepání na dveře)</i>

500
00:43:33,117 --> 00:43:35,437
Okamžik, Time.
Ahoj?

501
00:43:35,537 --> 00:43:40,107
Dobrý den, Tim. Jen minutu, jen minutu.

502
00:43:40,207 --> 00:43:42,818
Chviličku prosím.
Ahoj?

503
00:43:42,918 --> 00:43:46,321
Poslouchej, zlato, bojím se
Přijdu trochu pozdě.

504
00:43:46,421 --> 00:43:49,031
Zdržel nás a
semafor v Berlíně.

505
00:43:49,131 --> 00:43:52,869
Musel jsem spát několik hodin
abych mohl vypadat co nejlépe. vadí ti to?

506
00:43:52,969 --> 00:43:56,622
Ne, ne, samozřejmě, že mi to nevadí.
jak dlouho budeš?

507
00:43:56,722 --> 00:44:00,041
45 minut na tečku. OK?

508
00:44:00,141 --> 00:44:01,793
Samozřejmě je to v pořádku.

509
00:44:01,893 --> 00:44:04,045
Attagal.

510
00:44:04,145 --> 00:44:07,815
Ale nechoď pozdě, Time. Ahoj.

511
00:44:13,195 --> 00:44:15,139
Ó! Oh, bože.

512
00:44:15,239 --> 00:44:20,018
- Dobrý den. Doufám, že nic neruším.
- Chytil jsi mě ve sprše, to je vše.

513
00:44:20,118 --> 00:44:24,147
Dej mi chvilku.
Počítejte tři, pak vstupte.

514
00:44:24,247 --> 00:44:25,439
Righto.

515
00:44:25,539 --> 00:44:28,375
Jeden, dva, tři. Tady jsem.

516
00:44:29,877 --> 00:44:33,255
Byl jsem jen 30 ulic daleko
tak jsem se rozhodl zaskočit.

517
00:44:34,214 --> 00:44:37,116
- Za chvíli jsem venku.
- Věděl jsem, že dnes nemáš žádnou show,

518
00:44:37,216 --> 00:44:42,288
a protože mám 48 hodin dovolené, doufal jsem, že ano
zajeď se mnou k otci v Kentu.

519
00:44:42,388 --> 00:44:46,833
Promiň, líbilo by se mi to,
ale už mám rande.

520
00:44:46,933 --> 00:44:50,295
Nic, co bys mohl ignorovat?

521
00:44:50,395 --> 00:44:53,297
Obávám se, že ne.

522
00:44:53,397 --> 00:44:57,218
Někdy být hrubý ve správnou chvíli
dělá společenskou kariéru.

523
00:44:57,318 --> 00:45:01,138
- Nebo jeden zničí.
- No, na tom něco je.

524
00:45:01,238 --> 00:45:03,515
Úplně jsi mi zničil víkend.

525
00:45:03,615 --> 00:45:06,367
- Stejně nemůžeš jít?
- Ne.

526
00:45:07,160 --> 00:45:11,622
Doufám, že mi odpustíš, jak vypadám,
ale snažil jsem se spěchat.

527
00:45:12,664 --> 00:45:14,750
Krásný.

528
00:45:16,043 --> 00:45:20,405
Nezbývá nic jiného, než jít do
klubu a reptat, že zůstane v Londýně.

529
00:45:20,505 --> 00:45:24,175
- Budu spolu vycházet.
- Oh, nemusíš spěchat.

530
00:45:25,218 --> 00:45:28,579
Proč bych se měl trápit?

531
00:45:28,679 --> 00:45:31,540
Je mnohem lepší si to vyrobit
rychlá, čistá rána a jít.

532
00:45:31,640 --> 00:45:34,751
Ale zkusím to znovu příští týden... dříve.

533
00:45:34,851 --> 00:45:37,437
- Sbohem.
- Sbohem.

534
00:45:43,817 --> 00:45:47,596
- Jsi si jistý, že nebudeš...
- Mm-mm.

535
00:45:47,696 --> 00:45:52,392
Nemáš ani ponětí, jak krásné to může být
v Kentu v tuto roční dobu.

536
00:45:52,492 --> 00:45:54,978
Pak očekávám sbohem.

537
00:45:55,078 --> 00:45:57,413
- Sbohem.
- Sbohem.

538
00:46:05,087 --> 00:46:07,172
<i>- (klepu na dveře)
- Pojďte dál.</i>

539
00:46:08,548 --> 00:46:10,491
- Ahoj, starý chlapče.
- Ahoj, Rogere.

540
00:46:10,591 --> 00:46:13,494
- Kam máte namířeno?
- Londýn.

541
00:46:13,594 --> 00:46:15,955
- Setkat se s ní?
- Spíše.

542
00:46:16,055 --> 00:46:19,332
Taky jedu do Londýna.
Je nějaká možnost...

543
00:46:19,432 --> 00:46:21,543
Ani v nejmenším, starče.

544
00:46:21,643 --> 00:46:25,088
Vaše esprit de corps
prakticky neexistuje.

545
00:46:25,188 --> 00:46:27,381
Jak se člověk dostane do Londýna ve spěchu?

546
00:46:27,481 --> 00:46:30,760
Kolegové, kteří nemají auta
pěšky do vesnice a vlakem.

547
00:46:30,860 --> 00:46:33,304
Cesta trvá
přibližně tři hodiny.

548
00:46:33,404 --> 00:46:36,556
To je prostě dandy.
Řekl jsem jí, že tam budu za 45 minut.

549
00:46:36,656 --> 00:46:40,727
Pak budete přesně dvě hodiny a
15 minut zpoždění, pokud jede vlak včas.

550
00:46:40,827 --> 00:46:45,606
- No tak, pojďme si pospíšit.
- Nejezdím vlakem. Mám auto. Cheerio.

551
00:46:45,706 --> 00:46:50,277
Ach chlapče, auto! To jsem já
dej pauzu, máš auto.

552
00:46:50,377 --> 00:46:54,864
Ne. Nedělá ti to dobře
pouštět všechny ty rady, starče.

553
00:46:54,964 --> 00:47:00,661
Pokud se se mnou nepodělíš o svou fenku, tak
Určitě se s vámi nebudu dělit o svůj Austin.

554
00:47:00,761 --> 00:47:03,080
Oh... Teď se podívej sem.

555
00:47:03,180 --> 00:47:07,000
Není nic, co bych raději dělal
než vám představit slečnu Brownovou.

556
00:47:07,100 --> 00:47:09,753
Pak bych byl rád
abych tě odvezl do města. Vstupte.

557
00:47:09,853 --> 00:47:11,938
Děkuju. jsem tam.

558
00:47:17,735 --> 00:47:20,638
Hej, Al! Al Bennett!

559
00:47:20,738 --> 00:47:22,972
Tim! Hej, Tim!

560
00:47:23,072 --> 00:47:28,728
Přestaň, Rogere. To je Al Bennett, přítel
můj z Ameriky. Chci, abyste se s ním setkali.

561
00:47:28,828 --> 00:47:30,830
Pojď, zálohuj.

562
00:47:31,997 --> 00:47:34,483
- Ahoj, Al.
- Tim! Jak se máte?

563
00:47:34,583 --> 00:47:37,194
- Co děláš v Anglii?
- Trajektová doprava.

564
00:47:37,294 --> 00:47:41,280
- Momentálně hledám paprsek.
- Tady pro to mají jiný název.

565
00:47:41,380 --> 00:47:43,991
- Co to děláš?
- Zdědil jsem vévodství.

566
00:47:44,091 --> 00:47:48,329
Ustanovením závěti bylo, že jsem
připojit se k RAF. Roger Pillby, Al Bennett.

567
00:47:48,429 --> 00:47:49,704
- Jak se máš?
- Nafouknout.

568
00:47:49,804 --> 00:47:54,501
- Měli bychom toto shledání uchovat v alkoholu.
- Není náhoda, že jste mimo salón.

569
00:47:54,601 --> 00:47:57,254
- Tady tomu říkají "hospoda".
- Oh. Pojď, Rogere.

570
00:47:57,354 --> 00:48:00,589
Chtěl bych někdy jindy,
ale máme zasnoubení ve městě.

571
00:48:00,689 --> 00:48:03,717
Bude to trvat jen minutu.
Ještě ten vlak porazíme.

572
00:48:03,817 --> 00:48:07,555
- Kdy jsi nastoupil, Ale?
- Včera. Posouval nový rekord.

573
00:48:07,655 --> 00:48:11,824
- Osm hodin a 12 minut.
- Osm hodin a... Řekni, to je můj čas.

574
00:48:13,284 --> 00:48:17,272
Podívejte se na to. To je hodně horkého vzduchu.
Už to nikdy nezkusí.

575
00:48:17,372 --> 00:48:19,732
- Ahoj sestro.
- Dobrý večer, pánové.

576
00:48:19,832 --> 00:48:21,525
- Tři basová piva.
- Ano, pane.

577
00:48:21,625 --> 00:48:23,026
Hořké pro mě, slečno.

578
00:48:23,126 --> 00:48:25,195
Když požádáte o whisky, dostanete skotskou.

579
00:48:25,295 --> 00:48:27,572
A když požádáš o led,
dostanete horkou vodu.

580
00:48:27,672 --> 00:48:30,783
- Jak to jde?
- Pořád s nimi létám. Tři za měsíc.

581
00:48:30,883 --> 00:48:33,786
Byl bych bohatý muž
kdyby moje žena nepřikládala můj plat.

582
00:48:33,886 --> 00:48:36,830
- Jo, to je dobré těsto.
- Kolik dostáváte?

583
00:48:36,930 --> 00:48:40,500
- Já? Vyplácejí mě ve známkách.
- Nejsem důvtipný.

584
00:48:40,600 --> 00:48:43,086
- Jeden a jedenáct pencí, prosím, pane.
- Správně.

585
00:48:43,186 --> 00:48:47,381
- Řekneme to slečně Brownové?
- Hnědá? Carol Brownová? Je tady?

586
00:48:47,481 --> 00:48:50,718
- Znáš ji taky?
- Jasně. Znal jsem ji, když ji znal Tim.

587
00:48:50,818 --> 00:48:53,137
Všichni na světě ji zná, jen já ne.

588
00:48:53,237 --> 00:48:59,017
Ale tohle je můj den. Myslím noc. Dnes večer v
poslední, slečna Brownová a já se najdeme.

589
00:48:59,117 --> 00:49:03,772
- Počkejte chvilku. Setkáváš se jen s ní.
- Já vím, ale válka je taková, jaká je, chlapče,

590
00:49:03,872 --> 00:49:07,274
kdyby nastal nějaký náhlý smutek,
bude mě nutit plakat.

591
00:49:07,374 --> 00:49:11,361
- Mohla by dokonce dostat prsten Pillby.
- Co je to, telefonní číslo?

592
00:49:11,461 --> 00:49:14,697
Je to zlatý prsten s děsivou chutí,
nestojí absolutně za nic,

593
00:49:14,797 --> 00:49:19,035
ale taková je rodinná tradice
vždy to musí jít ke správné ženě.

594
00:49:19,135 --> 00:49:22,454
- Jak to víš?
- Nikdy to s sebou nenosím. nevěřím si.

595
00:49:22,554 --> 00:49:25,332
Ale může to být v kartách
že to slečna Brownová dostane.

596
00:49:25,432 --> 00:49:30,003
Tedy samozřejmě pokud spolupracujete a
nemějte hloupé představy o věčném životě.

597
00:49:30,103 --> 00:49:31,546
- Ještě tři.
- Ne, opravdu.

598
00:49:31,646 --> 00:49:34,882
On je nařídil.
Můžeme je také pít.

599
00:49:34,982 --> 00:49:38,761
- Co se stalo všem klukům?
- Pořád trajekt. Všichni kromě Hecka Newmana.

600
00:49:38,861 --> 00:49:42,389
- Rozbil se?
- Ne, dostal otravu jídlem na pikniku.

601
00:49:42,489 --> 00:49:46,893
Slyšel jsi, že je tady Slip Mason? Oženil se
dáma s titulem a spoustou peněz.

602
00:49:46,993 --> 00:49:48,436
- Uklouznout?
- Ano.

603
00:49:48,536 --> 00:49:52,731
Jejda, chtěl bych ho vidět. Skluz letěl
vzhůru nohama ze St Louis do New Yorku.

604
00:49:52,831 --> 00:49:55,526
- Víš kolik je hodin?
- Jsem na cestě tam.

605
00:49:55,626 --> 00:49:57,903
- Vy dva mě můžete pustit.
- Ne, díky. Opravdu.

606
00:49:58,003 --> 00:50:01,781
- Rád bych, ale musím se dostat do Londýna.
- Je to přímo na cestě.

607
00:50:01,881 --> 00:50:05,451
Můžete jen vběhnout a vyběhnout.
Slip tě rád uvidí.

608
00:50:05,551 --> 00:50:09,162
Dobře, ale jen na chvíli.
Pořád ten vlak dokážeme porazit.

609
00:50:09,262 --> 00:50:14,267
- To řekl zajíc želvě.
- Oh, je tady taky Hare?

610
00:50:15,352 --> 00:50:16,795
Tady jsme.

611
00:50:16,895 --> 00:50:19,505
- Jsi si jistý, že je to ono?
- Přísahám.

612
00:50:19,605 --> 00:50:22,925
- Bude v pořádku, abych přišel?
- Jasně.

613
00:50:23,025 --> 00:50:28,430
Tady jsou, 4 hodiny ráno a řekl jsi, že to bude trvat
minutu a že žil na cestě.

614
00:50:28,530 --> 00:50:30,890
Slip žije blíže Glasgow než Londýn.

615
00:50:30,990 --> 00:50:33,810
Slip jsme nemohli odmítnout
když nás pozval na večeři.

616
00:50:33,910 --> 00:50:37,896
Nebyla to večeře. Bylo to vypovídající
životní příběh každého pilota v Americe.

617
00:50:37,996 --> 00:50:43,210
Nevěděl jsem, že má Amerika tolik pilotů.
Myslel jsem, že jsi nepřipravený.

618
00:50:48,506 --> 00:50:50,800
- Je toto...
- Psst.

619
00:51:06,397 --> 00:51:07,857
Pst!

620
00:51:30,419 --> 00:51:32,837
Yoo-hoo. Med?

621
00:51:41,762 --> 00:51:46,249
- Carol!
- Psst. Odešla do postele.

622
00:51:46,349 --> 00:51:50,837
- Ale měli jsme rande. Proč by měla?
- Možná byla ospalá.

623
00:51:50,937 --> 00:51:55,608
- Probudím ji.
- Řekni jí, aby kvůli mně nedělala problémy.

624
00:52:05,950 --> 00:52:09,187
- Není doma.
- No, musí být.

625
00:52:09,287 --> 00:52:12,523
jak se ti to líbí?
Jen proto, že jdeme trochu pozdě.

626
00:52:12,623 --> 00:52:14,900
Všechen ten spěch pro nic za nic.

627
00:52:15,000 --> 00:52:17,361
Nemohla mě špatně pochopit.

628
00:52:17,461 --> 00:52:20,947
Mluvil jsem s ní po telefonu.
Věděla, že máme rande.

629
00:52:21,047 --> 00:52:24,158
Možná má nějakou pochůzku.

630
00:52:24,258 --> 00:52:26,911
Promiňte. Dáš si drink?

631
00:52:27,011 --> 00:52:28,870
- Budete mít jeden?
- Jsem.

632
00:52:28,970 --> 00:52:31,873
Nenapadlo by mě tě nechat
pij sám, chlapče.

633
00:52:31,973 --> 00:52:34,584
Nemůžu uvěřit, že by jen tak odešla.

634
00:52:34,684 --> 00:52:38,254
Obvykle existuje jednoduché vysvětlení
všichni se najednou smějí, je to venku.

635
00:52:38,354 --> 00:52:41,716
Ale tohle není jako ona.
Je tak spolehlivá.

636
00:52:41,816 --> 00:52:44,301
- Je stydlivý typ?
- Co tím myslíš?

637
00:52:44,401 --> 00:52:49,030
- Schovává se pod postelí.
- Ne. Nikdo se nedostal pod její postel.

638
00:53:04,294 --> 00:53:08,781
Všechno je tu tak krásné.
Nikdy byste nevěřili, že je válka.

639
00:53:08,881 --> 00:53:13,411
Nebyl bych si příliš jistý. Táta a jeho domov
stráž může každou chvíli vyskočit z keře.

640
00:53:13,511 --> 00:53:16,847
<i>- Parašutisté, víte.
- (troubení auta)</i>

641
00:53:21,309 --> 00:53:25,087
Vezmeme zkratku zpět?
Pravděpodobně se ukáže jako nejdelší cesta.

642
00:53:25,187 --> 00:53:27,256
V každém případě.

643
00:53:27,356 --> 00:53:30,885
Zajímalo by mě, jestli si to dokážeš uvědomit
co to všechno pro mě znamenalo -

644
00:53:30,985 --> 00:53:34,054
zůstat v tom domě, který vypadá, jako by
je to tam navždy.

645
00:53:34,154 --> 00:53:38,600
má. Část, ve které jsi byl naposledy
noc je nová část. Byl postaven v roce 1748.

646
00:53:38,700 --> 00:53:43,729
Druhé křídlo pochází z Normanů
Dobývání. Ale nikdo v něm už léta nebyl.

647
00:53:43,829 --> 00:53:49,376
- Možná je tam pořád plno Normanů.
- To byla vždy jedna z mých teorií o mazlíčcích.

648
00:53:53,963 --> 00:54:00,036
A abych si pomyslel, doma jsem žil v
nejstarší dům ve městě. Bylo to 32 let.

649
00:54:00,136 --> 00:54:04,831
- Vsadím se, že instalatérství bylo lepší.
- Nemělo to vodovodní potrubí. Bylo to v Oklahomě.

650
00:54:04,931 --> 00:54:09,503
- Musel jsi toho hodně zažít.
- Nic nevíš.

651
00:54:09,603 --> 00:54:16,133
Přestěhovali jsme se do Kansasu a měli krásný dům
s horkou a studenou vodou a parním ohřevem.

652
00:54:16,233 --> 00:54:20,678
A přišel silný vítr
a odstřelil střechu.

653
00:54:20,778 --> 00:54:23,181
A tam jsi byl, zase venku v mrazu.

654
00:54:23,281 --> 00:54:26,434
Samozřejmě, dávám ti
jednostranný obraz mého života.

655
00:54:26,534 --> 00:54:29,895
Kdysi jsem měl dům v New Rochelle
a nestalo se vůbec nic.

656
00:54:29,995 --> 00:54:33,123
Musel to být velmi úžasný dům.

657
00:54:37,169 --> 00:54:39,754
Nějak mám radši tuhle.

658
00:54:42,882 --> 00:54:45,593
Je to tvoje, jestli chceš, aby to bylo.

659
00:54:47,637 --> 00:54:50,013
Myslím to tak, Carol.

660
00:54:53,517 --> 00:54:56,812
Co tomu lidé říkají? "To je tak náhlé"?

661
00:55:00,147 --> 00:55:05,219
Bylo by to náhlejší, kdybych se zeptal
když jsem chtěl, v tom kostele.

662
00:55:05,319 --> 00:55:07,904
Vezmi si mě, Carol.

663
00:55:11,783 --> 00:55:14,519
- Nemůžu.
- Proč ne?

664
00:55:14,619 --> 00:55:17,746
Oh, spousta důvodů.

665
00:55:19,915 --> 00:55:22,417
Drž to, ano?

666
00:55:23,418 --> 00:55:26,904
A co tvůj otec?

667
00:55:27,004 --> 00:55:32,035
Ví, že jsme to viděli
navzájem přesně šestkrát?

668
00:55:32,135 --> 00:55:34,703
Že jsem tanečnice v Regency House?

669
00:55:34,803 --> 00:55:38,206
Ano. A musím přiznat, že byl
v tom je trochu těžké.

670
00:55:38,306 --> 00:55:41,501
Pořád se ptala "Je dobrá tanečnice?"

671
00:55:41,601 --> 00:55:43,878
A že moje rodina pocházela z Oklahomy?

672
00:55:43,978 --> 00:55:47,548
Samozřejmě by to mohlo být lepší
aby mu postupně zlomil Oklahomu.

673
00:55:47,648 --> 00:55:50,359
Vysvětlí to všechno?

674
00:55:51,402 --> 00:55:53,803
Ne.

675
00:55:53,903 --> 00:55:56,014
Ne, není.

676
00:55:56,114 --> 00:55:58,700
Nebyl by to Baker, že?

677
00:56:00,577 --> 00:56:05,581
- Jak jsi to věděl?
- Nejlepší možný zdroj - člověk sám.

678
00:56:06,874 --> 00:56:08,525
No, to je vše.

679
00:56:08,625 --> 00:56:12,587
- Chceš si ho vzít?
- Oh, nechme toho.

680
00:56:13,713 --> 00:56:15,798
<i>(vzdychne)</i>

681
00:56:22,137 --> 00:56:24,639
Nemiluji ho.

682
00:56:25,599 --> 00:56:28,810
Nevím, jestli někdy budu mít nebo kdy budu.

683
00:56:32,104 --> 00:56:35,983
Ale když jsem s ním
Nějak si to nepamatuju.

684
00:56:37,026 --> 00:56:41,821
Jednou jsem ho neviděl celý rok
a já myslel, že...

685
00:56:42,614 --> 00:56:44,699
Když jsem to udělal, bylo to...

686
00:56:46,159 --> 00:56:47,936
stejně.

687
00:56:48,036 --> 00:56:50,120
Chápu.

688
00:56:54,583 --> 00:57:00,238
Jsi ten, koho bych měl milovat.
Jsi vším, čím Tim není.

689
00:57:00,338 --> 00:57:04,075
Pak by sis mě měl vzít
najednou, všemi prostředky.

690
00:57:04,175 --> 00:57:07,577
- Pořád to chceš?
- Samozřejmě.

691
00:57:07,677 --> 00:57:13,750
Baker se stal dřív, než jsi mě poznal.
To je jen špatné načasování ze strany osudu.

692
00:57:13,850 --> 00:57:15,936
Nemohl jsem.

693
00:57:16,936 --> 00:57:19,522
Když si nejsem jistý ani sám sebou.

694
00:58:02,727 --> 00:58:05,312
No, už je na čase.

695
00:58:06,897 --> 00:58:09,091
co tady děláš?

696
00:58:09,191 --> 00:58:13,803
- Měli jsme rande, ne?
- Ano. Včera jsme měli rande.

697
00:58:13,903 --> 00:58:17,182
Já vím, zlato. omlouvám se
o vstávání, ale...

698
00:58:17,282 --> 00:58:19,367
To je v pořádku.

699
00:58:23,036 --> 00:58:25,105
Zde. Nech mě.

700
00:58:25,205 --> 00:58:27,608
Dostanu to.

701
00:58:27,708 --> 00:58:30,652
Taky nemám výmluvu.
Právě jsem narazil na Al Bennetta.

702
00:58:30,752 --> 00:58:34,447
Udělali jsme nějaké hangárové létání
a ztratil jsem pojem o čase.

703
00:58:34,547 --> 00:58:37,216
To se může stát každému.

704
00:58:38,551 --> 00:58:41,344
Tady, nech mě. Dostanu to.

705
00:58:48,810 --> 00:58:52,838
- Tyhle jsou krásné. Kde jsi je našel?
- V zemi.

706
00:58:52,938 --> 00:58:55,858
- Byl jsi na venkově, co?
- Mm-hm.

707
00:58:57,818 --> 00:59:00,236
- Sám?
- Ne.

708
00:59:01,738 --> 00:59:04,449
- Měli jste se dobře?
- Skvělé.

709
00:59:06,910 --> 00:59:10,037
- S kým jsi šel?
- Můj přítel.

710
00:59:14,708 --> 00:59:17,152
Poslouchat.

711
00:59:17,252 --> 00:59:22,198
Vím, že jsem podpatek a je mi to líto.
Odpustíš mi?

712
00:59:22,298 --> 00:59:25,994
Ale není co odpouštět.
Měl jsem krásný čas.

713
00:59:26,094 --> 00:59:28,704
Jen nechci, aby ses cítila zraněná.

714
00:59:28,804 --> 00:59:31,098
Ale nejsem zraněný.

715
00:59:32,099 --> 00:59:34,418
Asi bych se měl radši vrátit.

716
00:59:34,518 --> 00:59:37,378
Ano, myslím, že jsi měl. Je dost pozdě.

717
00:59:37,478 --> 00:59:40,314
- Sbohem, Carol.
- Sbohem.

718
01:00:03,419 --> 01:00:09,532
Řekl jsem, že je mi to líto, že? Plazil jsem se.
omluvil jsem se. Kdy se mi uleví?

719
01:00:09,632 --> 01:00:13,036
Ale co jsem řekl nebo udělal?
Nejsem naštvaný, opravdu ne.

720
01:00:13,136 --> 01:00:16,455
Přestaň mě vpichovat. Proč ne?
vykřičet mě a mít to za sebou?

721
01:00:16,555 --> 01:00:20,000
Ale proč bych tě měl nadávat?

722
01:00:20,100 --> 01:00:24,295
- Jsem rád, že ses neukázal.
- Podívejte se sem. O co tady jde?

723
01:00:24,395 --> 01:00:26,689
Nic, kromě toho, že jsme skončili.

724
01:00:28,566 --> 01:00:31,694
Nejen znovu, ale i nadále.

725
01:00:42,327 --> 01:00:44,480
Dobře.

726
01:00:44,580 --> 01:00:47,708
- To musel být víkend.
- Bylo.

727
01:00:48,292 --> 01:00:51,778
Nemohl strávit všechen svůj čas
trhání květin.

728
01:00:51,878 --> 01:00:56,824
Neudělal to. Něco udělal
to by tě nikdy nenapadlo.

729
01:00:56,924 --> 01:01:00,343
Něco, co jste ani nemohli pochopit.

730
01:01:01,386 --> 01:01:03,847
Požádal mě o ruku.

731
01:01:04,806 --> 01:01:07,626
Tak to je to, co tě trápí.

732
01:01:07,726 --> 01:01:12,062
Proč jsi to neřekl? Pokud opravdu
chci se oženit, vezmu si tě.

733
01:01:15,024 --> 01:01:19,027
Myslíš, že bys udělal
ta velká oběť jen pro mě?

734
01:01:19,611 --> 01:01:22,572
Jasně. Vezmu si tě dnes večer, když to řekneš.

735
01:01:26,534 --> 01:01:29,244
To je od tebe strašně milé, Time.

736
01:01:32,081 --> 01:01:35,442
Váš návrh byl krásný.

737
01:01:35,542 --> 01:01:37,627
Romantický.

738
01:01:39,629 --> 01:01:41,714
Všechno, co si dívka může přát.

739
01:01:45,218 --> 01:01:50,430
Ale pro vaše osobní a soukromé
informace, radši bych si vzal...

740
01:01:52,891 --> 01:01:57,269
Jsem velmi vděčný, ale nemohu to přijmout.
Nyní prosím jděte.

741
01:02:01,857 --> 01:02:03,943
Vypadni!

742
01:02:09,906 --> 01:02:14,077
A pořiď si toho svého trampského kamaráda
z mé postele!

743
01:02:17,579 --> 01:02:19,606
Dělal, ehm...

744
01:02:19,706 --> 01:02:22,609
- Přišel někdo?
- Ne. Někdo šel ven.

745
01:02:22,709 --> 01:02:25,153
- Ne ona?
- Ano, ona.

746
01:02:25,253 --> 01:02:28,381
Oh, prchni to všechno. Znovu jsem to ztlumil.

747
01:02:29,715 --> 01:02:35,203
<i>...zdroje rozsáhlých německých vojsk
koncentrace podél nizozemské hranice.</i>

748
01:02:35,303 --> 01:02:39,416
<i>Rady filtrující z nížin
zdá se, že potvrdí podezření</i>

749
01:02:39,516 --> 01:02:42,001
<i>- že nějaká náhlá vojenská akce...
- Ahoj.</i>

750
01:02:42,101 --> 01:02:46,422
- Slyšeli jste ty zprávy?
- Jasně. Mohl jsem ti to říct už před měsíci.

751
01:02:46,522 --> 01:02:50,134
- Opravdu?
- Americká mazanost. Pozitivně na to génius.

752
01:02:50,234 --> 01:02:54,220
Všechny dovolené jsou zrušeny a let
velitel má rozkaz, abychom zůstali stát.

753
01:02:54,320 --> 01:02:56,765
Měl bys mu dát vědět, že jsi zpátky.

754
01:02:56,865 --> 01:03:00,826
Možná nás nechají padnout
uvítací rohože na Nízkých zemích.

755
01:03:01,368 --> 01:03:04,271
Vypadáš trochu vybledle. Náročný víkend?

756
01:03:04,371 --> 01:03:09,276
Jestli to musíš vědět, strávil jsem celou dovolenou
v určitém bytě. Pokud to musíte vědět.

757
01:03:09,376 --> 01:03:10,985
<i>(klepejte na dveře)</i>

758
01:03:11,085 --> 01:03:13,613
Pojďte dál.

759
01:03:13,713 --> 01:03:19,968
Wales říkal, že ses o mě bál, takže já
přispěchal říct domov problémového dítěte.

760
01:03:24,389 --> 01:03:28,893
Pak vám navrhuji udělat to, co dělám já.
Do uniformy.

761
01:03:31,687 --> 01:03:34,023
- To je legrační.
- Co je k smíchu?

762
01:03:35,357 --> 01:03:38,760
Zdá se, že oba do toho jdeme
stejný druh květin.

763
01:03:38,860 --> 01:03:41,196
Ano, spíše ano.

764
01:03:41,738 --> 01:03:44,933
Ve skutečnosti se nám zdá
jít do spousty stejných věcí.

765
01:03:45,033 --> 01:03:47,518
Máme toho společného víc
než jsme si uvědomili.

766
01:03:47,618 --> 01:03:51,105
Jo, to může být,
ale Carol mezi ně nepatří!

767
01:03:51,205 --> 01:03:54,566
Pane, velitel si přeje s vámi mluvit
hned na telefonu.

768
01:03:54,666 --> 01:03:56,751
Děkuji, Rogere.

769
01:03:57,919 --> 01:04:02,407
Je tam klapka. Jsme hledaní
ve společnosti Operations. Raději se převlékněte.

770
01:04:02,507 --> 01:04:05,867
Vaším cílem dnes večer je
seřaďovací nádraží v Dortmundu.

771
01:04:05,967 --> 01:04:09,871
Jsou tam velké koncentrace
mechanizovaných jednotek a materiálu.

772
01:04:09,971 --> 01:04:13,667
Nepochybně se setkáte
těžká protiletadlová opozice,

773
01:04:13,767 --> 01:04:17,336
a pro některé z vás to tak bude
poprvé pod palbou.

774
01:04:17,436 --> 01:04:21,215
Ale vidím to podle tvých tváří
nejste proti této myšlence.

775
01:04:21,315 --> 01:04:26,136
To je vše. Zpravodajský důstojník to udělá
vám poskytne nejnovější podrobnosti z jeho zpráv.

776
01:04:26,236 --> 01:04:28,655
- Hodně štěstí.
- Děkuji, pane.

777
01:04:30,031 --> 01:04:35,894
Pánové, postup nepřítele
byla mnohem větší, než se předpokládalo.

778
01:04:35,994 --> 01:04:40,733
Zdá se, že bok Peel Line
již bylo otočeno.

779
01:04:40,833 --> 01:04:44,085
Vaše poslání tedy
má mimořádný význam.

780
01:06:50,198 --> 01:06:51,224
Ano?

781
01:06:51,324 --> 01:06:54,018
Šest minut na tomto kurzu
abychom dosáhli našeho cíle.

782
01:06:54,118 --> 01:06:56,120
Právo. Desátník?

783
01:06:58,038 --> 01:06:59,498
Počkejte.

784
01:07:12,884 --> 01:07:17,848
Pokusím se dostat pod tohle bahno.
Rozběhneme se ve 2000 stopách.

785
01:07:43,620 --> 01:07:46,331
- Dveře bomby se otevírají.
- Správně.

786
01:07:47,458 --> 01:07:48,500
Právo.

787
01:07:51,252 --> 01:07:53,337
Stabilní.

788
01:07:54,422 --> 01:07:56,507
Pokračuj.

789
01:08:13,189 --> 01:08:14,690
Pěkná střelba, Bakere.

790
01:08:45,050 --> 01:08:46,593
co se děje?

791
01:08:53,558 --> 01:08:56,210
Vytáhněte ji nahoru. Vylezte ven
těchto světlometů.

792
01:08:56,310 --> 01:09:02,274
Vzhledem k tomu, že jsme na jednom motoru, tohle
letadlo funguje mimořádně dobře.

793
01:09:03,733 --> 01:09:07,679
Ten chlap má tam dole potíže.
Nikdy se nedostane z těch světel.

794
01:09:07,779 --> 01:09:10,932
Radši půjdu dolů
a uvidíme, jestli nemůžu jeden z nich vypnout.

795
01:09:11,032 --> 01:09:15,894
Chlapče, byl jsi v centru pozornosti
dost dlouho. Přijdu ti podat ruku.

796
01:09:15,994 --> 01:09:20,316
Drž se od toho, Rogere. zůstaň venku!
Práce je dokončena. Návrat na základnu.

797
01:09:20,416 --> 01:09:22,583
Příliš pozdě, pane. Jsem na cestě dolů.

798
01:09:25,169 --> 01:09:31,366
Jak je zatraceně ohleduplné k nim držet
ty světla rozsvícená. Nikdy neměl rád tmu.

799
01:09:31,466 --> 01:09:36,913
Už jako dítě si hořce stěžoval.
Pravidelné záchvaty vzteku.

800
01:09:37,013 --> 01:09:41,918
Odmítl být umístěn do místnosti
se zhasnutými světly. Nikdy to nepřešlo.

801
01:09:42,018 --> 01:09:45,880
Asi to vysvětluje mou vášeň
pro život v nočním klubu.

802
01:09:45,980 --> 01:09:48,107
Vezmi si to, ty špinavo!

803
01:09:58,450 --> 01:10:00,534
<i>(prskání motoru)</i>

804
01:10:03,162 --> 01:10:06,148
No, konečně jsme z toho venku.

805
01:10:06,248 --> 01:10:08,708
Ano, ale Roger ne.

806
01:10:13,046 --> 01:10:15,757
Bale ven, chlapci, jsme v mrtvé kachně.

807
01:10:27,475 --> 01:10:30,836
<i>(Morley) Pillby! Pillby!</i>

808
01:10:30,936 --> 01:10:32,797
Pillby!

809
01:10:32,897 --> 01:10:35,758
- Vidíš ho?
- Ano, v plamenech.

810
01:10:35,858 --> 01:10:40,653
Slyšel jsem, jak řekl posádce
vybalit, ale nebyl čas.

811
01:10:54,791 --> 01:10:57,919
<i>(prskání motoru)</i>

812
01:11:03,800 --> 01:11:06,551
<i>(motor opět běží normálně)</i>

813
01:11:12,516 --> 01:11:14,600
<i>(prskání)</i>

814
01:11:25,610 --> 01:11:28,013
Připravte se na balík.

815
01:11:28,113 --> 01:11:32,282
Jdi nahoru, Bakere, s ostatními,
a připravte se na balík.

816
01:11:42,792 --> 01:11:45,712
Jsme ve výšce 2000 stop. Bale ven.

817
01:11:48,881 --> 01:11:50,449
Po tobě.

818
01:11:50,549 --> 01:11:53,885
- Zdravím.
- Tak dlouho, kamaráde.

819
01:11:57,264 --> 01:12:02,209
- Bakere, vybalte se. Rychle ztrácíme výšku.
- Já ne. Raději jezdím, než chodím každý den.

820
01:12:02,309 --> 01:12:04,837
Nebudu riskovat, že je tam nějaký strop.

821
01:12:04,937 --> 01:12:09,341
Dobře, vypadni. Neříkám tomu a
příležitost, když uvidím dokonale dobrou pláž.

822
01:12:09,441 --> 01:12:13,278
- Cože?
- Blbe! Tam je moře, přímo pod námi!

823
01:12:22,202 --> 01:12:24,288
Posaďte se, desátníku.

824
01:13:05,908 --> 01:13:09,395
- Dobrá show, Bakere. Gratuluji.
- Díky.

825
01:13:09,495 --> 01:13:12,064
- Kde to jsme?
- Holandsko. To je zatracený větrný mlýn.

826
01:13:12,164 --> 01:13:16,025
Je tu náhoda,
sestoupí v neutrální zemi

827
01:13:16,125 --> 01:13:21,447
když jsem byl připraven se soustředit
v německém koncentračním táboře.

828
01:13:21,547 --> 01:13:24,157
- Vypadněte, desátníku.
- Ano, pane.

829
01:13:24,257 --> 01:13:28,428
Buďte klidní, oba.
Za chvíli se k vám přidám.

830
01:13:33,057 --> 01:13:35,209
Podívej, všechno kromě tulipánů.

831
01:13:35,309 --> 01:13:39,922
Tohle je skutečné štěstí. Loď, moře a možná
nějaký geniální Holanďan, který nás nasměruje do Anglie.

832
01:13:40,022 --> 01:13:44,050
Blbe! Podívejte! co to je?

833
01:13:44,150 --> 01:13:48,221
<i>(křičí německy)</i>

834
01:13:48,321 --> 01:13:51,016
- Jerries.
- Jerries?

835
01:13:51,116 --> 01:13:55,185
- Co dělají tady v Holandsku?
- Zamiřte k tomu domu a držte se dole.

836
01:13:55,285 --> 01:13:57,371
- Pospěšte si, desátníku.
- Ano, pane.

837
01:14:00,165 --> 01:14:03,151
<i>(křičí německy)</i>

838
01:14:03,251 --> 01:14:09,090
Desátníku, hoďte ten odstřelený padák
pryč. Zůstaň dole. Do domu. Spěchat!

839
01:14:12,884 --> 01:14:16,079
- Co je tohle?
- Bezdrátový. Někdo tu právě byl...

840
01:14:16,179 --> 01:14:18,765
<i>Hände hoch!</i>

841
01:14:20,516 --> 01:14:22,084
<i>Hände hoch!</i>

842
01:14:22,184 --> 01:14:25,813
- Co říká?
- Raději dejte ruce nahoru.

843
01:14:38,198 --> 01:14:39,516
<i>Vorwärts.</i>

844
01:14:39,616 --> 01:14:44,230
Posuň se vpřed, nebo budeš náchylný dostat
střela do zad. Jsou tím známí.

845
01:14:44,330 --> 01:14:45,564
<i>Ahoj.</i>

846
01:14:45,664 --> 01:14:48,249
Říká "otoč se".

847
01:14:51,169 --> 01:14:53,655
<i>Wie kommt ihr hierher?</i>

848
01:14:53,755 --> 01:14:56,365
- Co říká teď?
- Zeptal se, jak jsme se sem dostali.

849
01:14:56,465 --> 01:14:58,992
řeknu mu to.
Je to těžká přestávka, hranatá hlava.

850
01:14:59,092 --> 01:15:04,681
Je tu několik dalších britských letadel
dole na této pláži. Generál Gort je v jednom.

851
01:15:08,476 --> 01:15:11,629
Přesně to, co jsem si myslel.
Nerozumí ani slovo anglicky.

852
01:15:11,729 --> 01:15:16,299
Jestli mu dokážeme zabránit, aby to ostatní pustili
Víš, můžeme se dostat k té lodi a porazit ji.

853
01:15:16,399 --> 01:15:20,028
Vy dva si na to dejte pauzu.
Nechte mi ho.

854
01:15:20,904 --> 01:15:24,515
Oh, tak to je ono, jo? Hrdina do posledního.

855
01:15:24,615 --> 01:15:27,184
Dobře, vemte si to - buď všichni půjdeme, nebo zůstaneme.

856
01:15:27,284 --> 01:15:30,729
Pořád tady velím.
Když na něj skočím, půjdeš.

857
01:15:30,829 --> 01:15:36,834
Velmi zajímavá debata, pánové.
Bohužel nikam nepůjdete.

858
01:15:40,380 --> 01:15:42,407
Běžte, pane, utíkejte k lodi!

859
01:15:42,507 --> 01:15:46,009
<i>(křičí německy)</i>

860
01:15:48,679 --> 01:15:51,807
Víc pro něj nemůžeme udělat.

861
01:15:56,602 --> 01:15:58,688
Pojď.

862
01:16:03,608 --> 01:16:06,803
Ustupte. Přicházejí.

863
01:16:06,903 --> 01:16:09,823
Musíme se dostat k té lodi. Pojď.

864
01:16:15,202 --> 01:16:17,062
Vrať se.

865
01:16:17,162 --> 01:16:19,790
Udělejte si na to pauzu.

866
01:16:26,379 --> 01:16:28,589
<i>(výstřel)</i>

867
01:16:30,757 --> 01:16:33,051
Vyhoďte ji, pane.

868
01:16:40,099 --> 01:16:43,561
No tak, převal se. Běž, Maggie.

869
01:16:45,187 --> 01:16:47,064
<i>(výstřel)</i>

870
01:16:49,357 --> 01:16:52,636
Nemůžeš to rozjet?
Na pohodlí jsou příliš blízko.

871
01:16:52,736 --> 01:16:54,863
No, zatraceně se snažím, pane.

872
01:16:59,533 --> 01:17:01,618
<i>(motor se spustí)</i>

873
01:17:04,496 --> 01:17:08,124
Nevadilo by ti přestěhovat se
na druhé straně, pane?

874
01:17:23,430 --> 01:17:24,765
<i>Feuer!</i>

875
01:17:30,561 --> 01:17:33,564
<i>(kolečka a kroky)</i>

876
01:18:11,390 --> 01:18:13,916
Hej, slečno, pojďte sem.

877
01:18:14,016 --> 01:18:17,503
<i>- Kde to je?
- Byla to porodnice.</i>

878
01:18:17,603 --> 01:18:20,047
Do porodnice?
co je to se mnou?

879
01:18:20,147 --> 01:18:24,092
Není se čeho bát. Expozice, většinou.
Ležet. Otevřete ústa.

880
01:18:24,192 --> 01:18:26,778
Dejte si to pod jazyk.

881
01:18:28,738 --> 01:18:32,725
- Jak dlouho jsem tady?
- Spal jsi skoro 40 hodin.

882
01:18:32,825 --> 01:18:35,953
Drž to pod jazykem, prosím.

883
01:18:42,250 --> 01:18:45,586
Řekni, jsi docela roztomilý.

884
01:18:52,467 --> 01:18:54,077
Tady máš oblečení.

885
01:18:54,177 --> 01:18:57,664
Poslouchat. Co se stalo tomu důstojníkovi
který byl přinesen se mnou?

886
01:18:57,764 --> 01:19:00,291
- Velitel eskadry Morley?
- To je on.

887
01:19:00,391 --> 01:19:04,003
Je v pořádku.
Asi před hodinou byl propuštěn.

888
01:19:04,103 --> 01:19:09,466
Pořádně, tato postel je k dispozici, připravena
změnit. Pospěšte si a oblečte se, prosím.

889
01:19:09,566 --> 01:19:11,301
Jaký je ten spěch?

890
01:19:11,401 --> 01:19:15,972
Slyšel jsem, jak hlavní paní říká, jak se mají
očekávají spoustu nových. Evakuovaní.

891
01:19:16,072 --> 01:19:19,617
Páni, to je šikovné
malý oděv, že?

892
01:19:24,622 --> 01:19:26,706
<i>(klepejte na dveře)</i>

893
01:19:36,798 --> 01:19:39,326
Tim...

894
01:19:39,426 --> 01:19:43,830
- Jsi v pořádku?
- Oh, jistě, jistě. Není to vůbec nic.

895
01:19:43,930 --> 01:19:48,125
Samozřejmě, že nebudu moc ohýbat lokty
s tímto zlomeným křídlem na chvíli.

896
01:19:48,225 --> 01:19:51,270
- Nepůjdeš dál?
- Díky.

897
01:19:56,900 --> 01:19:59,636
Viděl jsi Morleyho?

898
01:19:59,736 --> 01:20:04,198
Ne, ale volal mi.
Setkávám se s ním v Savoy na čaj.

899
01:20:05,324 --> 01:20:08,602
Nevadí, když si sednu?
Pořád jsem trochu roztřesený, víš.

900
01:20:08,702 --> 01:20:13,915
Oh, omlouvám se, Tim. Tady, sedni si tady
v tomto křesle u okna.

901
01:20:21,381 --> 01:20:23,407
Tady, já to vezmu.

902
01:20:23,507 --> 01:20:29,763
- Chtěl bys něco pod nohu?
- Ano, mohlo by to trochu zmírnit tlak.

903
01:20:38,562 --> 01:20:42,549
- Je to lepší?
- Ano, to je mnohem lepší, díky.

904
01:20:42,649 --> 01:20:46,219
Morley říkal, že jsi pořád
v nemocnici, když odcházel.

905
01:20:46,319 --> 01:20:49,139
Myslíš, že bys měl být
nahoru a kolem tak brzy?

906
01:20:49,239 --> 01:20:53,642
Oh, jen to, že tě vidím, mi dělá hodně
lépe, než by kdy dokázala kterákoli nemocnice.

907
01:20:53,742 --> 01:20:58,230
Víš, je to legrační. Když jsem se probudil,
první věc, kterou mi sestra řekla, bylo:

908
01:20:58,330 --> 01:21:02,817
„Bláznil jsi o koledě.
Kdo je ona, vaše žena?"

909
01:21:02,917 --> 01:21:09,615
Nevím proč, ale řekl jsem ano. Možná je to tak
protože to chci víc než cokoli jiného.

910
01:21:09,715 --> 01:21:11,783
Už do toho nepůjdeme.

911
01:21:11,883 --> 01:21:16,330
Oh, nemůžu říct, že tě obviňuji,
po tom, jak jsem se choval,

912
01:21:16,430 --> 01:21:18,789
ale nemůžu ublížit někomu, koho tolik miluji.

913
01:21:18,889 --> 01:21:21,709
- Tim, už musím jít.
- Ne, počkej chvíli.

914
01:21:21,809 --> 01:21:26,255
Podívej, možná tě tohle přesvědčí. Měl jsem tohle
pro tebe onehdy, když jsi mě vyhodil.

915
01:21:26,355 --> 01:21:28,798
Proto jsem na naše rande přišel tak pozdě.

916
01:21:28,898 --> 01:21:33,512
Možná jsem hloupý, ale nejsem tak hloupý.
Říkal jsi, že jsi byl s Al Bennettem.

917
01:21:33,612 --> 01:21:37,014
Jasně, ale jen jsem to zakrýval
abych tě mohl překvapit.

918
01:21:37,114 --> 01:21:40,851
Když jsem se dostal do obchodu, klenotník
měl zavřeno. Musel jsem ho sledovat domů.

919
01:21:40,951 --> 01:21:43,646
Je to pravda, zlato. Přijďte
nasaďte si to a my...

920
01:21:43,746 --> 01:21:47,915
Jejda, nechal jsem to.
Tady, počkej chvilku, dostanu to.

921
01:21:56,757 --> 01:22:01,328
Ze všech opovrženíhodných, špinavých,
nenápadné věci, které jste kdy dělali!

922
01:22:01,428 --> 01:22:03,497
- Poslouchej mě!
- Vypadni. Vypadni!

923
01:22:03,597 --> 01:22:06,290
miluji tě. Nechtěl bych
jít do toho obtěžovat, kdybych to neudělal.

924
01:22:06,390 --> 01:22:08,292
<i>(zvoní telefon)</i>

925
01:22:08,392 --> 01:22:10,044
ano?

926
01:22:10,144 --> 01:22:13,338
Ahoj. Omlouvám se, byl jsem zdržen.
Budu připraven za minutu.

927
01:22:13,438 --> 01:22:16,132
Ne, ne, Carol, nedělej to. Nemůžu se s tebou setkat.

928
01:22:16,232 --> 01:22:20,136
Je tam klapka. Všechny listy jsou
zrušeno. Hlásil jsem se do služby.

929
01:22:20,236 --> 01:22:23,305
rozumím.

930
01:22:23,405 --> 01:22:25,699
Budu čekat.

931
01:22:26,742 --> 01:22:29,870
Hodně štěstí, drahoušku. Sbohem.

932
01:22:31,497 --> 01:22:35,692
Vím, že jsi jen rozbitá hromada
muž, ale raději se dostavte do služby.

933
01:22:35,792 --> 01:22:42,322
Všechny dovolené jsou zrušeny a váš CO nebude
popadl zlomené křídlo stejně snadno jako já.

934
01:22:42,422 --> 01:22:45,868
Dobře, půjdu. Ale ne až
přeješ mi taky hodně štěstí.

935
01:22:45,968 --> 01:22:49,346
- Hodně štěstí a sbohem.
- Teď mě poslouchej.

936
01:22:50,471 --> 01:22:54,292
Ten chlap ti může volat každý den.
Můžete mu říkat "miláčku" jak chcete.

937
01:22:54,392 --> 01:22:57,628
Ale nebude ti to k ničemu.
Jsi můj a můj zůstaneš.

938
01:22:57,728 --> 01:23:00,397
Pusť mě, bolí tě to.

939
01:23:04,776 --> 01:23:09,722
<i>- Pokud musím zaklepat...
- Ne, nebudu. (lapá po dechu)</i>

940
01:23:09,822 --> 01:23:12,533
Tady jsi, má nevěsto.

941
01:23:17,538 --> 01:23:20,873
A když přijdu
zpět, udělám to oficiální.

942
01:23:23,835 --> 01:23:27,197
Vraťte se sem a
vezmi si tuto věc s sebou!

943
01:23:27,297 --> 01:23:30,032
Neplač, miláčku. Neboj se o mě.

944
01:23:30,132 --> 01:23:33,010
Vrátím se. Nikdy se mi nic nestane.

945
01:23:33,635 --> 01:23:36,680
Dostal by špatnou velikost!

946
01:23:39,223 --> 01:23:42,543
Dobrý den, Falcon Leader.
Dobrý den, Falcon Leader.

947
01:23:42,643 --> 01:23:48,840
Zpráva potvrzena. Přezbrojit, natankovat.
Nouzové přistání pět dva.

948
01:23:48,940 --> 01:23:52,302
Následují další rozkazy. Nad.

949
01:23:52,402 --> 01:23:55,721
<i>Vůdce Falcon volá.
Falcon Leader volá.</i>

950
01:23:55,821 --> 01:23:59,517
<i>Zpráva pochopila.
Zpráva pochopila. Konec.</i>

951
01:23:59,617 --> 01:24:02,853
32. peruť se vrací, pane.
Chybí tři letadla.

952
01:24:02,953 --> 01:24:08,942
54. peruť, chybí šest letadel.
87. peruť, čtyři chybí. 93. peruť...

953
01:24:09,042 --> 01:24:13,363
- Objednejte si náhradníky z rezervního fondu.
- Docela tak, docela tak.

954
01:24:13,463 --> 01:24:17,950
Není čas na odpočinek. Nikdy nebylo
situace v historii srovnatelná s touto.

955
01:24:18,050 --> 01:24:21,578
325 000 mužů, srdce a jádro
naší armády jsou u Dunkerque,

956
01:24:21,678 --> 01:24:26,666
každou chvíli bombardováni a ostřelováni
nepřítelem, který nás převyšuje čtyři ku jedné.

957
01:24:26,766 --> 01:24:29,919
Námořnictvo má každé plavidlo na vodě
čeká na vyvedení mužů.

958
01:24:30,019 --> 01:24:32,671
Letectvo musí vidět, že to dělají.

959
01:24:32,771 --> 01:24:36,800
Musíme dát do akce každého dostupného muže
získat kontrolu nad vzduchem.

960
01:24:36,900 --> 01:24:40,028
To je 32. peruť, která právě přichází na přistání.

961
01:24:41,780 --> 01:24:44,198
Ano. Ano, ano, určitě...

962
01:25:28,280 --> 01:25:33,225
Zaútočili jsme na nepřítele jižně
z Dunkerque, pane. Asi 12 000 stop.

963
01:25:33,325 --> 01:25:37,645
Jedna formace, 20 Heinkelů,
18 Messerschmitts asi 3000 stop výše.

964
01:25:37,745 --> 01:25:41,649
Použili jsme útok číslo tři. Máme
pět Heinkel a tři Messerschmitt.

965
01:25:41,749 --> 01:25:44,652
Dobrý. Držíme je,
navzdory jejich počtu?

966
01:25:44,752 --> 01:25:47,112
- Myslím, že ano, pane.
- Jak jsi se dostal, Walkere?

967
01:25:47,212 --> 01:25:52,326
Dostal jsem čtyřsekundový výbuch na Heinkel na 200
yardů, pane. V plamenech se vymkl kontrole.

968
01:25:52,426 --> 01:25:57,305
- Pak jsem zaútočil na dva Messerschmitty.
- To by teď mohli být naši náhradníci.

969
01:26:30,793 --> 01:26:35,864
Johnson sestřelil dva Heinkely a poté prohrál
ovládání. Sledoval jsem, jak přistává ve vodě.

970
01:26:35,964 --> 01:26:38,450
Došlo ke spuštění.
Předpokládám, že byl vyzvednut.

971
01:26:38,550 --> 01:26:42,429
Dejte si kávu
tankujete.

972
01:26:48,100 --> 01:26:51,087
Pilotní důstojník Carson, pane,
z rezervního bazénu.

973
01:26:51,187 --> 01:26:55,590
- Pilotní důstojník Baker, pane.
-Seržante Johnsone, pane.

974
01:26:55,690 --> 01:26:57,926
Dobrý. Hlaste se 32. peruti.

975
01:26:58,026 --> 01:27:03,681
Očekávám, že budete mít čas na místo
na kávu s ostatními, než odejdou.

976
01:27:03,781 --> 01:27:05,866
Ano, pane.

977
01:27:12,247 --> 01:27:15,333
- Jak to tam doopravdy je?
- Zataženo.

978
01:27:16,834 --> 01:27:19,362
<i>32 peruť. 32. peruť.</i>

979
01:27:19,462 --> 01:27:22,673
<i>Okamžitě nahlaste vzlet.
Okamžitě se ohlaste ke vzletu.</i>

980
01:29:01,595 --> 01:29:04,497
Pokud projdete, řekněte jim to
nepřítel má naši pozici.

981
01:29:04,597 --> 01:29:10,102
Nepřátelská letadla bombardují a ostřelují naše
místo nalodění. Potřebujeme pomoc s letadly.

982
01:30:14,910 --> 01:30:19,497
Podívejte, pane, letí přes kanál!
Spitfiry! Spitfiry! Spitfiry!

983
01:30:29,089 --> 01:30:31,283
Dobře, chlapi. Vše nastaveno?

984
01:30:31,383 --> 01:30:32,701
Kern. Vše připraveno, pane.

985
01:30:32,801 --> 01:30:34,536
Benson. Vše připraveno, pane.

986
01:30:34,636 --> 01:30:35,953
McKay. Vše připraveno, pane.

987
01:30:36,053 --> 01:30:37,747
O'Brien. Vše připraveno, pane.

988
01:30:37,847 --> 01:30:39,290
Pekař. Vše připraveno, pane.

989
01:30:39,390 --> 01:30:42,602
- Tally-ho!
- Tally-ho! Jsem s tebou, Johnny.

990
01:31:49,078 --> 01:31:51,663
To je pro Rogera.

991
01:31:57,669 --> 01:32:00,254
To je pro desátníka.

992
01:32:26,319 --> 01:32:28,988
Tohle je jen pro mě.

993
01:33:06,438 --> 01:33:09,441
<i>(kapela hraje "Hiya, Love")</i>

994
01:33:14,320 --> 01:33:15,679
ano?

995
01:33:15,779 --> 01:33:19,308
Jen minutku. Ano?

996
01:33:19,408 --> 01:33:23,394
Zavolejte mi zpět na toto číslo
jestli něco uslyšíš.

997
01:33:23,494 --> 01:33:25,855
- Nějaké slovo?
- Pořád chybí.

998
01:33:25,955 --> 01:33:30,860
Právě přivedli jednoho z jeho eskadry,
O'Brien, který se sbalil jižně od Dunkerque.

999
01:33:30,960 --> 01:33:34,071
Viděl Tima sestřelit dva ME
a pak se sám rozbrečel.

1000
01:33:34,171 --> 01:33:40,035
O'Brien si myslí, že se mohl sbalit. já jsem
zkontroloval každé místo, kde jsem mohl. Budeš muset počkat.

1001
01:33:40,135 --> 01:33:43,955
Pokud Tim vypadne, vrátí se.

1002
01:33:44,055 --> 01:33:47,834
já to vím. Jsem si tím jistý!

1003
01:33:47,934 --> 01:33:50,669
Proč, měl za sebou sto vynucených přistání.

1004
01:33:50,769 --> 01:33:53,964
Jednou se ztratil ve sněhové bouři
na celý týden.

1005
01:33:54,064 --> 01:33:58,468
Všichni říkali, že nemůže být naživu.
Pátrání vzdali.

1006
01:33:58,568 --> 01:34:04,014
Pak ho jednoho dne přivedli do města
na saních pár indických squawů.

1007
01:34:04,114 --> 01:34:06,892
Jindy na státním veletrhu
psal do nebe.

1008
01:34:06,992 --> 01:34:10,478
Najednou vypadl motor
jeho letadla. Lidé křičeli.

1009
01:34:10,578 --> 01:34:14,357
Dokonale přistál přímo dovnitř
před tribunou guvernéra.

1010
01:34:14,457 --> 01:34:17,585
Timovi se nikdy nic nestane.

1011
01:34:19,086 --> 01:34:21,505
Má štěstí.

1012
01:34:22,673 --> 01:34:25,742
Určitě má. A
to není vše, co má.

1013
01:34:25,842 --> 01:34:29,120
Ze začátku jsem se bál
Nemohl jsem tě z něj setřást.

1014
01:34:29,220 --> 01:34:31,931
Ahoj? Ano, mluvit.

1015
01:34:33,724 --> 01:34:35,543
Děkuju. Sbohem.

1016
01:34:35,643 --> 01:34:40,046
Za půl hodiny přijedou
další lodní náklad. Bude to poslední z nich.

1017
01:34:40,146 --> 01:34:44,317
Počkej na mě venku.
Za chvíli budu oblečený.

1018
01:34:50,197 --> 01:34:52,266
<i>(muž) Oh, Petere! Peter!</i>

1019
01:34:52,366 --> 01:34:54,451
Tati! Táta!

1020
01:34:56,244 --> 01:34:59,564
- Můj chlapče! jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.

1021
01:34:59,664 --> 01:35:01,541
Dobrý.

1022
01:35:04,544 --> 01:35:07,362
- Chyběl nám?
- Právě začali odcházet.

1023
01:35:07,462 --> 01:35:10,991
- Tak kde by mohl být?
- Carol, na této lodi je 1000 mužů.

1024
01:35:11,091 --> 01:35:14,494
- Mohli jsme ho minout.
- Ale říkal jsi, že jsme viděli první z nich.

1025
01:35:14,594 --> 01:35:17,455
Je snadné někoho přehlédnout
v takovém davu.

1026
01:35:17,555 --> 01:35:20,500
Zůstaňte poblíž tohoto lávky.
Půjdu blíž k tomu druhému.

1027
01:35:20,600 --> 01:35:22,476
V pořádku.

1028
01:35:33,819 --> 01:35:35,696
Tim!

1029
01:35:39,116 --> 01:35:41,035
Tim! Tim!

1030
01:35:44,162 --> 01:35:47,123
<i>- Tim...
- (ústa)</i>

1031
01:35:53,962 --> 01:35:55,631
Oh!

1032
01:36:00,718 --> 01:36:02,537
Miláčku, jsi zraněná?

1033
01:36:02,637 --> 01:36:06,958
Tento? Oh, tohle je jen nový módní límec I
zachycené na druhé straně kanálu La Manche.

1034
01:36:07,058 --> 01:36:10,085
Ach, Tim, nic jsem nevěděl
stalo by se vám.

1035
01:36:10,185 --> 01:36:12,838
Jistě že ano. Říkal jsem ti to, ne?

1036
01:36:12,938 --> 01:36:16,341
Oh, to je tak dobré
abych tě znovu držel v náručí.

1037
01:36:16,441 --> 01:36:19,885
Celou dobu, co jsem se vznášel v kanále,
Myslel jsem na tebe.

1038
01:36:19,985 --> 01:36:22,513
Podívejte. Podívej, Tim.

1039
01:36:22,613 --> 01:36:25,157
Nemohl jsem to sundat.

1040
01:36:26,200 --> 01:36:29,602
Gratuluji, Bakere.
Projít se a tak.

1041
01:36:29,702 --> 01:36:32,856
- Děkuji, pane.
- Pane Bakere?

1042
01:36:32,956 --> 01:36:34,607
Naše auto je připraveno.

1043
01:36:34,707 --> 01:36:39,236
Nebudu to potřebovat. Někteří přátelé mě potkali
nečekaně. Děkuji za všechny vaše potíže.

1044
01:36:39,336 --> 01:36:41,196
Nezapomeneš na čtvrtek?

1045
01:36:41,296 --> 01:36:46,452
Oh, ne, ne. Vyměním obvaz.
A děkuji za vaši deku.

1046
01:36:46,552 --> 01:36:48,010
Sbohem.

1047
01:36:48,219 --> 01:36:49,787
Sbohem.

1048
01:36:49,887 --> 01:36:51,539
- Tim?
- Já vím, zlato.

1049
01:36:51,639 --> 01:36:54,225
Jsem červ.